כתבי הקודש > ישעיה > פרק 45 > פסוק 11

ישעיה 45:11

← ישעיה 45:10	ישעיה 45:11 (MT)	ישעיה 45:12 →
ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה תְּחִילִֽין׃	כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל בָּנַ֛י וְעַל פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי׃	אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי׃

נוסח הפסוק

MT

כֹּֽה^H3541 אָמַ֧ר^H559 יְהוָ֛ה^H3068 קְד֥וֹשׁ^H6918 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 וְיֹצְר֑וֹ^H3335 הָאֹתִיּ֣וֹת^H857 שְׁאָל֔וּנִי^H7592 עַל^H5921 בָּנַ֛י^H1121 וְעַל^H5921 פֹּ֥עַל^H6467 יָדַ֖י^H3027 תְּצַוֻּֽנִי׃^H6680

המקור העברי

כֹּה־אָמַר יְהוָה קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל וְיֹצְרֹו הָאֹתִיֹּות שְׁאָלוּנִי עַל־בָּנַי וְעַל־פֹּעַל יָדַי תְּצַוֻּנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֧ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
קְד֥וֹשׁ	ke.Do.osh	H6918	HAamsc	(the) holy (one) of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וְ/יֹצְר֑/וֹ	ve./yo.tze.R/o	H3335	HC/Vqrmsc/Sp3ms	and/ (the) (one who) formed/ it
הָ/אֹתִיּ֣וֹת	ha./'o.ti.Yot	H857	HTd/Vqrfpa	the/ coming (things)
שְׁאָל֔וּ/נִי	she.'a.Lu./ni	H7592	HVqv2mp/Sp1cs	ask/ me
עַל	'al-	H5921	HR	on
בָּנַ֛/י	ba.Na/i	H1121	HNcmpc/Sp1cs	children/ my
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R	and/ on
פֹּ֥עַל	Po.'al	H6467	HNcmsc	(the) work of
יָדַ֖/י	ya.Da/i	H3027	HNcbdc/Sp1cs	hands/ my
תְּצַוֻּֽ/נִי	te.tza.Vu./ni	H6680	HVpi2mp/Sp1cs	you command/ me

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): כנראה זהה ל־יָצַר (yâtsar) [H3334] (באמצעות הדחיסה לצורה); (השווה יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); לעצב ולתת צורה; במיוחד כמעשה היוצר בחומר; בהשאלה, לקבוע (כלומר לגמור אומר)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁאָל֔וּנִי — ירמיה 33:3, יחזקאל 36:37, דניאל 2:18, דניאל 9:2-3, דניאל 9:24-27, הבשורה על פי מרקוס 11:24
תְּצַוֻּֽנִי — בראשית 32:27, יהושע 10:12, שופטים 16:23, הושע 12:5
בָּנַ֛י — ירמיה 3:19, ירמיה 31:1, ירמיה 31:9, הושע 2:1, האיגרת אל הרומאים 9:4-8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:18, האיגרת אל הגלטים 3:26-29
פֹּ֥עַל — ישעיה 29:23, ישעיה 43:7, ישעיה 60:21, האיגרת אל האפסים 2:10
קְד֥וֹשׁ — ישעיה 43:3, ישעיה 43:7, ישעיה 43:15, ישעיה 43:21, ישעיה 48:17

הפניות הדדיות (5): בראשית 19:18, בראשית 20:17, בראשית 25:21, בראשית 32:26, ישעיה 29:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); אלוהים; ישעיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 45 › פסוק 11

ישעיה 45:11

תוכן עניינים

ישעיה 45:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 45:11

ישעיה 45:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש