הושע 12:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הושע > פרק 12 > פסוק 5
הושע 12:5
| ← הושע 12:4 | הושע 12:5 (MT) | הושע 12:6 → |
|---|---|---|
בַּבֶּ֖טֶן עָקַ֣ב אֶת אָחִ֑יו וּבְאוֹנ֖וֹ שָׂרָ֥ה אֶת אֱלֹהִֽים׃
|
וָיָּ֤שַׂר אֶל מַלְאָךְ֙ וַיֻּכָ֔ל בָּכָ֖ה וַיִּתְחַנֶּן ל֑וֹ בֵּֽית אֵל֙ יִמְצָאֶ֔נּוּ וְשָׁ֖ם יְדַבֵּ֥ר עִמָּֽנוּ׃
|
וַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַצְּבָא֑וֹת יְהוָ֖ה זִכְרֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered הושע 12:5. The English (KJV) numbering calls it הושע 12:4.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וָיָּ֤שַׂרH7786 אֶלH413 מַלְאָךְ֙H4397 וַיֻּכָ֔לH3201 בָּכָ֖הH1058 וַיִּתְחַנֶּןH2603 ל֑וֹ בֵּֽיתH1008 אֵל֙H1008 יִמְצָאֶ֔נּוּH4672 וְשָׁ֖םH8033 יְדַבֵּ֥רH1696 עִמָּֽנוּ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וָיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לֹו בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וָ/יָּ֤שַׂר |
va/i.Ya.sar | H7786 | HC/Vqw3ms | and/ he struggled |
אֶל |
'el- | H413 | HR | against |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | an angel |
וַ/יֻּכָ֔ל |
va/i.yu.Khal | H3201 | HC/Vqw3ms | and/ he prevailed |
בָּכָ֖ה |
ba.Khah | H1058 | HVqp3ms | he wept |
וַ/יִּתְחַנֶּן |
va/i.yit.cha.nen- | H2603 | HC/Vtw3ms | and/ he sought favor |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | to/ him | |
בֵּֽית־אֵל֙ |
beit-'el | H1008 | HNp | Beth-el |
יִמְצָאֶ֔/נּוּ |
yim.tza.'E./nu | H4672 | HVqi3ms/Sp3ms | he found/ him |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | and/ there |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | he spoke |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | with/ us |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; בית אלוהים; בית אל, מקום בארץ ישראל
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): שורש קדום; לבכות; ובאופן כללי לקונן, לספוד
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): שורש קדום (השווה חָנָה (chânâh) [H2583]); בעיקרו של דבר: לרכון או להתכופף בחסד אל מי שנחות ממך; לחון, להעניק; ובבניין הגורם — להתחנן (כלומר לעורר חנינה על ידי בקשה)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): שורש ראשוני; בעצם, לנצח ולגבור; ומכאן, למשול (ובבניין הגורם, להכתיר)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מַלְאָךְ֙ — בראשית 32:30, בראשית 48:15, שמות 3:2-5, ישעיה 63:9, מלאכי 3:1, מעשי השליחים 7:30-35
- יִמְצָאֶ֔נּוּ — בראשית 28:11-19, בראשית 35:9
- וַיִּתְחַנֶּן — בראשית 32:10-13, האיגרת אל העברים 5:7
- יְדַבֵּ֥ר — תהלים 66:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת אל העברים 6:13-18
הפניות הדדיות (21): בראשית 28:19, בראשית 32:26, בראשית 32:27, בראשית 35:1, בראשית 48:3, בראשית 48:16, במדבר 22:22, שופטים 13:21, שמואל א 26:25, אסתר 8:3, איוב 16:20, קהלת 5:5, ישעיה 38:3, ישעיה 45:11, ירמיה 31:9, זכריה 3:1, זכריה 3:6, הבשורה על פי מתי 15:25, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 2:1, איגרת יעקב 5:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: המשיח הוא אלוהים; תפילה
- Nave's: בית אל; ישראל; ישוע המשיח; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם הושע 12:4 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין