Hosea 12:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 12 > Vers 5
Hosea 12:5
| ← Hosea 12:4 | Hosea 12:5 (LUT1912) | Hosea 12:6 → |
|---|---|---|
Er hat im Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.
|
Er kämpfte mit dem Engel und siegte, denn er weinte und bat ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-El gefunden, und daselbst hat er mit uns geredet.
|
Aber der HErr ist der Gott Zebaoth; HErr ist sein Name.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 12:5. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 12:4.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er kämpfteH7786 mit dem EngelH4397 und siegte,H3201 denn er weinteH1058 und batH2603 ihn; auch hat er ihn ja zu Beth-ElH1008 gefunden,H4672 und daselbst hat er mit uns geredet.H1696
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לֹו בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/יָּ֤שַׂר |
va/i.Ya.sar | H7786 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
וַ/יֻּכָ֔ל |
va/i.yu.Khal | H3201 | HC/Vqw3ms | |
בָּכָ֖ה |
ba.Khah | H1058 | HVqp3ms | |
וַ/יִּתְחַנֶּן |
va/i.yit.cha.nen- | H2603 | HC/Vtw3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּֽית־אֵל֙ |
beit-'el | H1008 | HNp | |
יִמְצָאֶ֔/נּוּ |
yim.tza.'E./nu | H4672 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | — |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): von בַּיִת (bayith) [H1004] und אֵל (ʼêl) [H410]; Haus Gottes; Beth-El, ein Ort in Palästina
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): eine Grundwurzel (vergleiche חָנָה (chânâh) [H2583]); eigentlich sich in Freundlichkeit zu einem Niedrigeren beugen oder neigen; begünstigen, schenken; kausativ flehen (d. h. durch Bitten zur Gunst bewegen)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): oder (voller) יָכוֹל (yâkôwl); eine Grundwurzel; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): eine Grundwurzel; eigentlich besiegen; im weiteren Sinn herrschen (kausativ krönen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem Engel — 1. Mose 32:30, 1. Mose 48:15, 2. Mose 3:2-5, Jesaja 63:9, Maleachi 3:1, Apostelgeschichte 7:30-35
- gefunden — 1. Mose 28:11-19, 1. Mose 35:9
- bat — 1. Mose 32:10-13, Hebräer 5:7
- geredet — Psalmen 66:6, 1. Thessalonicher 4:17, Hebräer 6:13-18
Rückverweise (21): 1. Mose 28:19, 1. Mose 32:26, 1. Mose 32:27, 1. Mose 35:1, 1. Mose 48:3, 1. Mose 48:16, 4. Mose 22:22, Richter 13:21, 1. Samuel 26:25, Esther 8:3, Hiob 16:20, Prediger 5:5, Jesaja 38:3, Jesaja 45:11, Jeremia 31:9, Sacharja 3:1, Sacharja 3:6, Matthäus 15:25, Epheser 6:18, Kolosser 2:1, Jakobus 5:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Christus ist Gott; Gebet
- Nave’s: Beth-El; Israel; Jesus Christus; Gebet
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 12:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 12:4 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt