Осия (Книга пророка Осии) 12:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 12 > Стих 4
Осия (Книга пророка Осии) 12:4
| ← Осия 12:3 | Осия 12:4 (СП) | Осия 12:5 → |
|---|---|---|
Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.
|
Он боролся с Ангелом — и превозмог; плакал и умолял Его; в Вефиле Он нашел нас и там говорил с нами.
|
А Господь есть Бог Саваоф; Сущий (Иегова) — имя Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он боролсяH7786 сH413 АнгеломH4397 — и превозмог;H3201 плакалH1058 и умолялH2603 Его; в ВефилеH1008 Он нашелH4672 нас и тамH8033 говорилH1696 сH5973 нами.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָיָּשַׂר אֶל־מַלְאָךְ וַיֻּכָל בָּכָה וַיִּתְחַנֶּן־לֹו בֵּית־אֵל יִמְצָאֶנּוּ וְשָׁם יְדַבֵּר עִמָּנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/יָּ֤שַׂר |
va/i.Ya.sar | H7786 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מַלְאָךְ֙ |
mal.'oKh | H4397 | HNcmsa | |
וַ/יֻּכָ֔ל |
va/i.yu.Khal | H3201 | HC/Vqw3ms | |
בָּכָ֖ה |
ba.Khah | H1058 | HVqp3ms | |
וַ/יִּתְחַנֶּן |
va/i.yit.cha.nen- | H2603 | HC/Vtw3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בֵּֽית־אֵל֙ |
beit-'el | H1008 | HNp | |
יִמְצָאֶ֔/נּוּ |
yim.tza.'E./nu | H4672 | HVqi3ms/Sp3ms | |
וְ/שָׁ֖ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
עִמָּֽ/נוּ |
'i.Ma./nu | H5973 | HR/Sp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): от בַּיִת [H1004] и אֵל [H410]; дом Божий; Вефиль, местность в Палестине
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): первоначальный корень; собственно, одолевать; по смыслу, царствовать (в причинительном значении, возлагать венец)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ангелом — Бытие 32:29, Бытие 48:15, Исход 3:2-5, Исаия 63:9, Малахия 3:1, Деяния 7:30-35
- нашел — Бытие 28:11-19, Бытие 35:9
- умолял — Бытие 32:9-12, К Евреям 5:7
- говорил — Псалтирь 65:6, 1-е Фессалоникийцам 4:17, К Евреям 6:13-18
Взаимные ссылки (21): Бытие 28:19, Бытие 32:25, Бытие 32:26, Бытие 35:1, Бытие 48:3, Бытие 48:16, Числа 22:22, Судьи 13:21, 1-я Царств 26:25, Есфирь 8:3, Иов 16:20, Екклесиаст 5:5, Исаия 38:3, Исаия 45:11, Иеремия 31:9, Захария 3:1, Захария 3:6, От Матфея 15:25, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 2:1, Иакова 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос есть Бог; МОЛИТВА
- Nave’s: Вефиль; Израиль; Иисус Христос; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания