Бытие 32:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 32 > Стих 26
Бытие 32:26
| ← Бытие 32:25 | Бытие 32:26 (СП) | Бытие 32:27 → |
|---|---|---|
и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
|
И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
|
И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 [ему]: отпустиH7971 Меня, ибоH3588 взошлаH5927 заря.H7837 Иаков сказал:H559 неH3808 отпущуH7971 Тебя, покаH3588 H518 не благословишьH1288 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם־בֵּרַכְתָּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שַׁלְּחֵ֔/נִי |
sha.le.Che./ni | H7971 | HVpv2ms/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָלָ֖ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/שָּׁ֑חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔ |
'a.sha.le.cha./Kha | H7971 | HVpi1cs/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֵּרַכְתָּֽ/נִי |
be.rakh.Ta./ni | H1288 | HVpp2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): от שָׁחַר (shâchar) [H7836]; заря (буквально, образно или наречно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не отпущу — Осия 12:4, От Луки 18:1-7, К Римлянам 8:37, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 12:8-9, К Евреям 5:7
- отпусти Меня — Исход 32:10, Второзаконие 9:14, Исаия 45:11, Исаия 64:7, От Луки 24:28-29
- благословишь — 1-я Паралипоменон 4:10, Псалтирь 66:2, Псалтирь 66:7-8, Псалтирь 113:20-21
Взаимные ссылки (17): Бытие 18:33, Бытие 19:18, Бытие 32:29, Числа 6:27, 3-я Царств 18:37, 3-я Царств 18:43, Псалтирь 62:9, Псалтирь 113:23, Псалтирь 122:2, Притчи 4:13, Исаия 62:6, От Матфея 15:25, От Марка 6:48, От Луки 11:8, От Луки 13:24, От Луки 18:39, От Иоанна 4:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Иаков; МОЛИТВА
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Христос есть Бог; Общение с Богом; ДЕНЬ; МОЛИТВА; Ответы на молитву
- Nave’s: Израиль; Иисус Христос; Терпение; МОЛИТВА; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания