Gênesis (Genesis) 32:26
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 32 > Versículo 26
Gênesis (Genesis) 32:26
| ← Gênesis 32:25 | Gênesis 32:26 (ARC1911) | Gênesis 32:27 → |
|---|---|---|
E vendo que não prevalecia contra elle, tocou a juntura de sua côxa, e se deslocou a juntura da côxa de Jacob, luctando com elle.
|
E disse: Deixa-me ir, porque já a alva subiu. Porém elle disse: Não te deixarei ir, se me não abençoares.
|
E disse-lhe: Qual é o teu nome? E elle disse: Jacob.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: Deixa-me irH7971, porqueH3588 já a alvaH7837 subiuH5927. Porém elle disseH559: NãoH3808 te deixarei irH7971, seH3588 H518 me não abençoaresH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי כִּי עָלָה הַשָּׁחַר וַיֹּאמֶר לֹא אֲשַׁלֵּחֲךָ כִּי אִם־בֵּרַכְתָּנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שַׁלְּחֵ֔/נִי |
sha.le.Che./ni | H7971 | HVpv2ms/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עָלָ֖ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | |
הַ/שָּׁ֑חַר |
ha./Sha.char | H7837 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשַֽׁלֵּחֲ/ךָ֔ |
'a.sha.le.cha./Kha | H7971 | HVpi1cs/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֵּרַכְתָּֽ/נִי |
be.rakh.Ta./ni | H1288 | HVpp2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; amanhecer (literal, figurado ou adverbialmente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Não — Oseias 12:4, Lucas 18:1-7, Romanos 8:37, 1 Coríntios 15:58, 2 Coríntios 12:8-9, Hebreus 5:7
- Deixa-me — Êxodo 32:10, Deuteronômio 9:14, Isaías 45:11, Isaías 64:7, Lucas 24:28-29
- abençoares — 1 Crônicas 4:10, Salmos 67:1, Salmos 67:6-7, Salmos 115:12-13
Referências recíprocas (17): Gênesis 18:33, Gênesis 19:18, Gênesis 32:29, Números 6:27, 1 Reis 18:37, 1 Reis 18:43, Salmos 63:8, Salmos 115:15, Salmos 123:2, Provérbios 4:13, Isaías 62:6, Mateus 15:25, Marcos 6:48, Lucas 11:8, Lucas 13:24, Lucas 18:39, João 4:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA; JACÓ; ORAÇÃO
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; CRISTO É DEUS; COMUNHÃO COM DEUS; DIA; ORAÇÃO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À
- Nave’s: ISRAEL; JESUS, O CRISTO; PERSEVERANÇA; ORAÇÃO; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo