Salmos (Psalmos) 67:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 67 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 67:6
| ← Salmos 67:5 | Salmos 67:6 (ARC1911) | Salmos 67:7 → |
|---|---|---|
Louvem-te a ti, ó Deus, os povos; louvem-te os povos todos.
|
Então a terra dará o seu fructo; e Deus, o nosso Deus, nos abençoará.
|
Deus nos abençoará, e todas as extremidades da terra o temerão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então a terraH776 daráH5414 o seu fructoH2981; e DeusH430, o nosso DeusH430, nos abençoaráH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֶרֶץ נָתְנָה יְבוּלָהּ יְבָרְכֵנוּ אֱלֹהִים אֱלֹהֵינוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֶ֭רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
נָתְנָ֣ה |
na.te.Nah | H5414 | HVqp3fs | |
יְבוּלָ֑/הּ |
ye.vu.La/h | H2981 | HNcmsc/Sp3fs | |
יְ֝בָרְכֵ֗/נוּ |
ye.va.re.Khe./nu | H1288 | HVpi3ms/Sp1cp | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵֽי/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produto, isto é, colheita ou, figuradamente, riqueza
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Gênesis 17:7, Êxodo 3:15, Salmos 48:14, Jeremias 31:1, Jeremias 31:33
- Então — Levítico 26:4, Salmos 85:9-12, Isaías 1:19, Isaías 30:23-24, Ezequiel 34:26-27, Oseias 2:21-22, 1 Coríntios 3:6-9
Referências recíprocas (13): Gênesis 26:12, Gênesis 32:26, Levítico 25:19, Salmos 24:5, Salmos 85:12, Salmos 91:2, Salmos 95:7, Isaías 4:2, Isaías 19:25, Ezequiel 36:8, Joel 2:22, Zacarias 8:12, Atos 3:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Nave’s: FÉ; DEUS; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo