Jeremias 31:1
Bíblia > Jeremias > Capítulo 31 > Versículo 1
Jeremias 31:1
| ← Jeremias 30:24 | Jeremias 31:1 (ARC1911) | Jeremias 31:2 → |
|---|---|---|
Não voltará atraz o furor da ira do Senhor, até que tenha executado, e até que tenha cumprido os designios do seu coração: no fim dos dias entendereis isto.
|
N’aquelle tempo, diz o Senhor, serei por Deus a todas as gerações de Israel, e ellas me serão a mim por povo.
|
Assim diz o Senhor: O povo dos que escaparam da espada achou graça no deserto; a saber, Israel, quando fui leval-o a descançar.
|
Texto do versículo
N’aquelleH1931 tempoH6256, dizH5002 o SenhorH3068, sereiH1961 por DeusH430 a todasH3605 as geraçõesH4940 de IsraelH3478, e ellasH1992 me serãoH1961 a mim por povoH5971.
בָּעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהוָה אֶהְיֶה לֵאלֹהִים לְכֹל מִשְׁפְּחֹות יִשְׂרָאֵל וְהֵמָּה יִהְיוּ־לִי לְעָם׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵ֤ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִיא֙ |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽהְיֶה֙ |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
לֵֽ/אלֹהִ֔ים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִשְׁפְּח֣וֹת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
יִֽהְיוּ |
yih.yu- | H1961 | HVqi3mp | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָֽם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
Referências cruzadas do versículo
- de — Isaías 11:12-13, Jeremias 3:18, Jeremias 23:6, Jeremias 30:3, Jeremias 30:10, Jeremias 33:7, Jeremias 33:14, Jeremias 33:24-26, Jeremias 50:4, Ezequiel 37:16-27, Oseias 1:11, Zacarias 10:6-7, Romanos 11:26-29
- mesmo — Jeremias 30:24
- serei — Gênesis 17:7-8, Levítico 26:12, Salmos 48:14, Salmos 144:15, Isaías 41:10, Jeremias 30:22, Jeremias 31:33, Jeremias 32:38, Ezequiel 11:20, Ezequiel 34:31, Ezequiel 36:28, Ezequiel 39:22, Zacarias 13:9, João 20:17, Hebreus 12:16
Referências recíprocas (26): Êxodo 20:2, Levítico 25:38, Deuteronômio 4:37, 2 Samuel 7:24, 1 Reis 18:31, 1 Crônicas 17:24, Salmos 63:1, Salmos 67:6, Salmos 91:2, Isaías 45:11, Jeremias 2:4, Jeremias 29:11, Jeremias 31:32, Ezequiel 34:24, Ezequiel 37:11, Ezequiel 37:23, Ezequiel 39:25, Ezequiel 47:13, Oseias 2:14, Oseias 11:9, Amós 3:1, Miqueias 5:3, Zacarias 8:8, 2 Coríntios 6:18, Hebreus 8:10, Hebreus 11:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo