Deuteronômio (Deuteronomio) 4:37
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 4 > Versículo 37
Deuteronômio (Deuteronomio) 4:37
| ← Deuteronômio 4:36 | Deuteronômio 4:37 (ARC1911) | Deuteronômio 4:38 → |
|---|---|---|
Desde os céus te fez ouvir a sua voz, para te ensinar, e sobre a terra te mostrou o seu grande fogo, e ouviste as suas palavras do meio do fogo.
|
E, porquanto amava teus paes, e escolhera a sua semente depois d’elles, te tirou do Egypto diante de si, com a sua grande força:
|
Para lançar fóra de diante de ti gentes maiores e mais poderosas do que tu, para te introduzir n’ella, e te dar a sua terra por herança, como n’este dia se vê.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E, porquantoH8478 H3588 amavaH157 teus paesH1, e escolheraH977 a sua sementeH2233 depoisH310 d’elles, te tirouH3318 do EgyptoH4714 dianteH6440 de si, com a sua grandeH1419 forçaH3581:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְתַחַת כִּי אָהַב אֶת־אֲבֹתֶיךָ וַיִּבְחַר בְּזַרְעֹו אַחֲרָיו וַיֹּוצִאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחֹו הַגָּדֹל מִמִּצְרָיִם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תַ֗חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָהַב֙ |
'a.Hav | H157 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֹתֶ֔י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/יִּבְחַ֥ר |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/זַרְע֖/וֹ |
be./zar.'/O | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַחֲרָ֑י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וַ/יּוֹצִֽאֲ/ךָ֧ |
va/i.yo.tzi.'a./Kha | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp2ms | |
בְּ/פָנָ֛י/ו |
be./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
בְּ/כֹח֥/וֹ |
be./kho.Ch/o | H3581 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הַ/גָּדֹ֖ל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
מִ/מִּצְרָֽיִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): ou (Daniel 11:6) כּוֹחַ (kôwach); de uma raiz não usada que significa ser firme; vigor, literalmente (força, em bom ou mau sentido) ou figuradamente (capacidade, meios, produção); também (por sua resistência) um grande lagarto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tirou — Êxodo 13:3, Êxodo 13:9, Êxodo 13:14
- porquanto — Deuteronômio 7:7-9, Deuteronômio 9:5, Deuteronômio 10:15, Salmos 105:6-10, Isaías 41:8-9, Jeremias 31:1, Malaquias 1:2, Lucas 1:72-73, Romanos 9:5
- si — 2 Crônicas 16:9, Salmos 32:8, Salmos 34:15
- sua — Deuteronômio 4:34, Salmos 114:1-6, Salmos 136:10-15, Isaías 51:9-11, Isaías 63:11-12
Referências recíprocas (11): Gênesis 17:8, Êxodo 20:6, Deuteronômio 7:8, 2 Samuel 9:3, 1 Reis 15:4, Salmos 44:3, Salmos 105:43, Jeremias 2:21, Ezequiel 20:5, Marcos 10:14, Atos 13:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ELEIÇÃO; ISRAEL-OS JUDEUS
- Torrey’s: FOGO; JUDEUS, OS
- Nave’s: FILHOS; DEUS; OBEDIÊNCIA; OBRIGAÇÃO; PREDESTINAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo