Salmos (Psalmos) 114:1

← Salmos 113:9	Salmos 114:1 (ARC1911)	Salmos 114:2 →
Faz com que a mulher esteril habite na casa, e seja alegre mãe de filhos. Louvae ao Senhor.	Quando Israel saiu do Egypto, e a casa de Jacob de um povo barbaro,	Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Quando Israel^H3478 saiu^H3318 do Egypto^H4714, e a casa^H1004 de Jacob^H3290 de um povo^H5971 barbaro^H3937,

Hebraico original

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
בְּ/צֵ֣את	be./Tzet	H3318	HR/Vqc
יִ֭שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יַ֝עֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מֵ/עַ֥ם	me./'Am	H5971	HR/Ncmsa
לֹעֵֽז	lo.'Ez	H3937	HVqrmsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H3937 — לָעַז (lâʻaz, law-az'): uma raiz primitiva; falar em língua estrangeira
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

povo — Gênesis 42:23, Salmos 81:5
Israel — Êxodo 12:41-42, Êxodo 13:3, Êxodo 20:2, Deuteronômio 16:1, Deuteronômio 26:8, Isaías 11:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 114 › Versículo 1