Psalmen 114:1

← Psalmen 113:9	Psalmen 114:1 (LUT1912)	Psalmen 114:2 →
der die Unfruchtbare im Hause wohnen macht, dass sie eine fröhliche Kindermutter wird. Halleluja!	Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,	da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

Verstext

LUT1912

Da Israel^H3478 aus^H3318 Ägypten^H4714 zog,^H3318 das Haus^H1004 Jakob^H3290 aus^H3318 dem fremden^H3937 Volk,^H5971

Hebräischer Grundtext

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
בְּ/צֵ֣את	be./Tzet	H3318	HR/Vqc
יִ֭שְׂרָאֵל	Yis.ra.'el	H3478	HNp
מִ/מִּצְרָ֑יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יַ֝עֲקֹ֗ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
מֵ/עַ֥ם	me./'Am	H5971	HR/Ncmsa
לֹעֵֽז	lo.'Ez	H3937	HVqrmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H3937 — לָעַז (lâʻaz, law-az'): eine Grundwurzel; in einer fremden Sprache reden
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Querverweise

Querverweise

Volk — 1. Mose 42:23, Psalmen 81:6
Israel — 2. Mose 12:41-42, 2. Mose 13:3, 2. Mose 20:2, 5. Mose 16:1, 5. Mose 26:8, Jesaja 11:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 114 › Vers 1