Hebreus (Hebreos) 11:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 29
Hebreus (Hebreos) 11:29
| ← Hebreus 11:28 | Hebreus 11:29 (ARC1911) | Hebreus 11:30 → |
|---|---|---|
Pela fé celebrou a paschoa e o derramamento de sangue, para que o destruidor dos primogenitos os não tocasse.
|
Pela fé passaram o Mar Vermelho, como por terra secca; o que intentando os egypcios, se afogaram.
|
Pela fé cairam os muros de Jericó, sendo sitiados durante sete dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Pela féG4102 passaramG1224 oG3588 MarG2281 VermelhoG2063, comoG5613 porG1223 terra seccaG3584; o queG3739 intentandoG3984 osG3588 egypciosG124, se afogaramG2666.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς· ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
διέβησαν |
diebēsan | G1224 | V-2AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἐρυθρὰν |
Eruthran | G2063 | A-ASF | |
θάλασσαν |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ξηρᾶς· |
xēras | G3584 | A-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
πεῖραν |
peiran | G3984 | N-ASF | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Αἰγύπτιοι |
Aiguptioi | G124 | A-NPM | |
κατεπόθησαν. |
katepothēsan | G2666 | V-API-3P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G124 — Αἰγύπτιος (Aigýptios, ahee-goop'-tee-os): de G125; um egípcio ou habitante do Egito
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1224 — διαβαίνω (diabaínō, dee-ab-ah'-ee-no): de G1223 e a base de G939; atravessar
- G2063 — ἐρυθρός (erythrós, er-oo-thros'): de afinidade incerta; vermelho, isto é, (com G2281) o Mar Vermelho
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): provavelmente forma prolongada de G251; o mar (caso genitivo ou especialmente)
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): de G2596 e G4095; beber até o fim, isto é, engolir inteiro (literalmente ou figuradamente)
- G3584 — ξηρός (xērós, xay-ros'): da base de G3582 (pela ideia de queimar); árido; por implicação, encolhido, terra (em oposição à água)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3984 — πεῖρα (peîra, pi'-rah): da base de G4008 (pela ideia de perfuração); um teste, isto é, tentativa, experiência
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (13): Êxodo 10:19, Êxodo 14:22, Êxodo 14:28, Êxodo 15:19, Deuteronômio 11:4, Josué 3:17, Josué 24:6, Juízes 10:11, 2 Reis 2:8, Salmos 78:53, Isaías 43:2, Habacuque 3:10, 1 Coríntios 10:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: EGÍPCIOS; FÉ; MAR VERMELHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo