Êxodo (Exodo) 15:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 15 > Versículo 19

Êxodo (Exodo) 15:19

← Êxodo 15:18 Êxodo 15:19 (ARC1911) Êxodo 15:20 →
O Senhor reinará eterna e perpetuamente;
Porque os cavallos de Pharaó, com os seus carros e com os seus cavalleiros, entraram no mar, e o Senhor fez tornar as aguas do mar sobre elles; mas os filhos d’Israel passaram em secco pelo meio do mar.
Então Miriam, a prophetiza, a irmã d’Aarão, tomou o tamboril na sua mão, e todas as mulheres sairam atraz d’ella com tamboris e com danças.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueH3588 os cavallosH5483 de PharaóH6547, com os seus carrosH7393 e com os seus cavalleirosH6571, entraramH935 no marH3220, e o SenhorH3068 fez tornarH7725 as aguasH4325 do marH3220 sobreH5921 elles; mas os filhosH1121 d’IsraelH3478 passaramH1980 em seccoH3004 pelo meioH8432 do marH3220.

Hebraico original

כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבֹּו וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְהוָה עֲלֵהֶם אֶת־מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתֹוךְ הַיָּם׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בָא֩
 va' H935 HVqp3ms
ס֨וּס
 sus H5483 HNcmsc
פַּרְעֹ֜ה
 par.'Oh H6547 HNp
בְּ/רִכְבּ֤/וֹ
 be./rikh.B/o H7393 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/פָרָשָׁי/ו֙
 u./ve./fa.ra.Sha/v H6571 HC/R/Ncmpc/Sp3ms
בַּ/יָּ֔ם
 ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
וַ/יָּ֧שֶׁב
 va/i.Ya.shev H7725 HC/Vhw3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
עֲלֵ/הֶ֖ם
 'a.le./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֵ֣י
 mei H4325 HNcmpc
הַ/יָּ֑ם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
וּ/בְנֵ֧י
 u./ve.Nei H1121 HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הָלְכ֥וּ
 ha.le.Khu H1980 HVqp3cp
בַ/יַּבָּשָׁ֖ה
 va/i.ya.ba.Shah H3004 HRd/Ncfsa
בְּ/ת֥וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יָּֽם
 hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H3004 — יַבָּשָׁה (yabbâshâh, yab-baw-shaw'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; terra seca
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (compare סוּס (çûwç) [H5483]); um corcel (como atrelado a um veículo, não solto nem para montar); também (por implicação) um condutor (de carro), isto é, (coletivamente) cavalaria
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 14:13, Êxodo 14:22, Deuteronômio 11:4, Josué 4:22, Salmos 37:36, Salmos 44:2, Salmos 106:11, Ageu 2:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 15 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/15/19&oldid=0"