Ageu (Aggeo) 2:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ageu > Capítulo 2 > Versículo 22
Ageu (Aggeo) 2:22
| ← Ageu 2:21 | Ageu 2:22 (ARC1911) | Ageu 2:23 → |
|---|---|---|
Falla a Zorobabel, principe de Judah, dizendo: Farei tremer os céus e a terra:
|
E transtornarei o throno dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; e transtornarei o carro e os que n’elle se assentam; e os cavallos e os que andam montados n’elles cairão, cada um pela espada do seu irmão.
|
N’aquelle dia, diz o Senhor dos Exercitos, te tomarei, ó Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o Senhor, e te farei como um annel de sellar; porque te escolhi, diz o Senhor dos Exercitos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E transtornareiH2015 o thronoH3678 dos reinosH4467, e destruireiH8045 a forçaH2392 dos reinosH4467 das naçõesH1471; e transtornareiH2015 o carroH4818 e os que n’elle se assentamH7392; e os cavallosH5483 e os que andam montadosH7392 n’elles cairãoH3381, cada umH376 pela espadaH2719 do seu irmãoH251.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְהָפַכְתִּי כִּסֵּא מַמְלָכֹות וְהִשְׁמַדְתִּי חֹזֶק מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה וְרֹכְבֶיהָ וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽפַכְתִּי֙ |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַמְלָכ֔וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י |
ve./Hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | |
חֹ֖זֶק |
Cho.zek | H2392 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָפַכְתִּ֤י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
מֶרְכָּבָה֙ |
mer.ka.Vah | H4818 | HNcfsa | |
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ |
ve./Ro.khe.Vei./ha | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
וְ/יָרְד֤וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
סוּסִים֙ |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם |
ve./Ro.khe.vei./Hem | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/חֶ֥רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): uma raiz primitiva; virar ou revirar; por implicação, mudar, derrubar, retornar, perverter
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): de חָזַק (châzaq) [H2388]; poder
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh); de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; propriamente, coberto, isto é, um trono (como que sob dossel)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): feminino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; um carro
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): uma raiz primitiva; montar (em animal ou veículo); causativamente, colocar sobre (para montar ou geralmente), despachar
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): uma raiz primitiva; desolar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- transtornarei o carro — Êxodo 14:17, Êxodo 14:28, Êxodo 15:4, Êxodo 15:19, Salmos 46:9, Salmos 76:6, Ezequiel 39:20, Miqueias 5:10, Zacarias 4:6, Zacarias 9:10
- cada — Juízes 7:22, 1 Samuel 14:16, 2 Crônicas 20:22, Isaías 9:19, Isaías 19:2
- transtornarei — Isaías 60:12, Ezequiel 21:27, Daniel 2:34-35, Daniel 2:44-45, Daniel 7:25-27, Daniel 8:25, Miqueias 5:8, Miqueias 5:15, Sofonias 3:8, Zacarias 10:11, Zacarias 12:2-5, Zacarias 14:3, Mateus 24:7, Apocalipse 11:15
Referências recíprocas (19): 1 Reis 1:46, Isaías 2:19, Isaías 13:13, Isaías 23:10, Isaías 24:21, Isaías 47:1, Jeremias 50:37, Jeremias 51:21, Ezequiel 38:19, Ezequiel 38:21, Ageu 2:6, Zacarias 10:5, Zacarias 11:6, Zacarias 12:3, Zacarias 12:9, Marcos 13:8, Lucas 21:10, Hebreus 12:26, Apocalipse 6:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA
- Torrey’s: TERREMOTOS; CAVALO, O
- Nave’s: GOVERNO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo