Ageu (Aggeo) 2:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ageu > Capítulo 2 > Versículo 23

Ageu (Aggeo) 2:23

← Ageu 2:22 Ageu 2:23 (ARC1911) Zacarias 1:1 →
E transtornarei o throno dos reinos, e destruirei a força dos reinos das nações; e transtornarei o carro e os que n’elle se assentam; e os cavallos e os que andam montados n’elles cairão, cada um pela espada do seu irmão.
N’aquelle dia, diz o Senhor dos Exercitos, te tomarei, ó Zorobabel, filho de Sealtiel, servo meu, diz o Senhor, e te farei como um annel de sellar; porque te escolhi, diz o Senhor dos Exercitos.
No oitavo mez do segundo anno de Dario veiu a palavra do Senhor ao propheta Zacharias, filho de Barachias, filho de Iddo, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

N’aquelleH1931 diaH3117, dizH5002 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635, te tomareiH3947, ó ZorobabelH2216, filhoH1121 de SealtielH7597, servoH5650 meu, dizH5002 o SenhorH3068, e te fareiH7760 como um annel de sellarH2368; porqueH3588 te escolhiH977, dizH5002 o SenhorH3068 dos ExercitosH6635.

Hebraico original

בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה צְבָאֹות אֶקָּחֲךָ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל עַבְדִּי נְאֻם־יְהוָה וְשַׂמְתִּיךָ כַּחֹותָם כִּי־בְךָ בָחַרְתִּי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֣וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֡וֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֶ֠קָּחֲ/ךָ
 'E.ka.cha./kha H3947 HVqi1cs/Sp2ms
זְרֻבָּבֶ֨ל
 ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל
 she.'al.ti.'El H7597 HNp
עַבְדִּ/י֙
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/שַׂמְתִּ֖י/ךָ
 ve./sam.Ti./kha H7760 HC/Vqp1cs/Sp2ms
כַּֽ/חוֹתָ֑ם
 ka./cho.Tam H2368 HRd/Ncmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
בְ/ךָ֣
 ve./Kha HR/Sp2ms —
בָחַ֔רְתִּי
 va.Char.ti H977 HVqp1cs
נְאֻ֖ם
 ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): de זָרַב (zârab) [H2215] e בָּבֶל (Bâbel) [H894]; descendente de (isto é, de) Babilônia, isto é, nascido lá; Zorobabel, um israelita
  • H2368 — חוֹתָם (chôwthâm, kho-thawm'): ou חֹתָם (chôthâm); de חָתַם (châtham) [H2856]; um anel de assinatura
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (feminino) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; uma massa de pessoas (ou figuradamente, coisas), especialmente regularmente organizada para guerra (um exército); por implicação, uma campanha, literal ou figuradamente (especificamente, dificuldade, culto)
  • H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): ou שַׁלְתִּיאֵל (Shaltîyʼêl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] e אֵל (ʼêl) [H410]; pedi a Deus; Sealtiel, um israelita
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Esdras 3:2, Isaías 49:16, Zacarias 9:16, Mateus 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ageu › Capítulo 2 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Haggai/2/23&oldid=0"