Isaías (Isaias) 49:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 16
Isaías (Isaias) 49:16
| ← Isaías 49:15 | Isaías 49:16 (ARC1911) | Isaías 49:17 → |
|---|---|---|
Porventura pode uma mulher esquecer-se tanto de seu filho que cria, que se não compadeça d’elle, do filho do seu ventre? ora ainda que esta se esquecesse d’elle, comtudo eu me não esquecerei de ti.
|
Eis que em ambas as palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim.
|
Os teus filhos apressuradamente virão, porém os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fóra de ti.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2005 que emH5921 ambas as palmasH3709 das minhas mãos te tenho gravadoH2710: os teus murosH2346 estão continuamenteH8548 peranteH5048 mim.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֵן עַל־כַּפַּיִם חַקֹּתִיךְ חֹומֹתַיִךְ נֶגְדִּי תָּמִיד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֥ן |
hen | H2005 | HTm | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כַּפַּ֖יִם |
ka.Pa.yim | H3709 | HNcfda | |
חַקֹּתִ֑י/ךְ |
cha.ko.Ti/kh | H2710 | HVqp1cs/Sp2fs | |
חוֹמֹתַ֥יִ/ךְ |
cho.mo.Ta.yi/kh | H2346 | HNcfpc/Sp2fs | |
נֶגְדִּ֖/י |
neg.D/i | H5048 | HR/Sp1cs | |
תָּמִֽיד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): particípio ativo feminino de uma raiz não usada aparentemente significando juntar; uma parede de proteção
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): uma raiz primitiva; propriamente, cortar, isto é, gravar (Juízes 5:14, ser um escriba simplesmente); por implicação, decretar (leis sendo gravadas em tábuas de pedra ou metal nos tempos primitivos) ou (geralmente) prescrever
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- gravado — Êxodo 13:9, Jeremias 22:24, Ageu 2:23
- muros — Isaías 26:1, Isaías 54:12, Isaías 60:18, Apocalipse 21:10-21
Referências recíprocas (4): Êxodo 28:9, Êxodo 28:29, Isaías 14:1, Isaías 44:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEMÓRIA-ESQUECIMENTO
- Torrey’s: ARTES DOS; PEITORAL; MÃOS, AS; JUDEUS, OS; AMOR DE DEUS, O
- Nave’s: IGREJA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo