Isaías (Isaias) 49:17

← Isaías 49:16	Isaías 49:17 (ARC1911)	Isaías 49:18 →
Eis que em ambas as palmas das minhas mãos te tenho gravado: os teus muros estão continuamente perante mim.	Os teus filhos apressuradamente virão, porém os teus destruidores e os teus assoladores sairão para fóra de ti.	Levanta os teus olhos ao redor, e olha: todos estes que se ajuntam veem a ti: vivo eu, diz o Senhor, que de todos estes te vestirás, como d’um ornamento, e te cingirás d’elles como noiva.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os teus filhos^H1121 apressuradamente^H4116 virão, porém os teus destruidores^H2040 e os teus assoladores^H2717 sairão^H3318 para fóra de^H4480 ti.

Hebraico original

מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia
מִֽהֲר֖וּ	mi.ha.Ru	H4116	HVpp3cp
בָּנָ֑יִ/ךְ	ba.Na.yi/kh	H1121	HNcmpc/Sp2fs
מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ	me.ha.re.Sa.yi/kh	H2040	HVprmpc/Sp2fs
וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ	u./ma.cha.ri.Va.yi/kh	H2717	HC/Vhrmpc/Sp2fs
מִמֵּ֥/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs
יֵצֵֽאוּ	ye.Tze.'u	H3318	HVqi3mp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): uma raiz primitiva; derrubar ou despedaçar, destruir
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): ou חֲרֵב (chărêb); uma raiz primitiva; ressecar (por seca), isto é (por analogia), desolar, destruir, matar
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

filhos — Esdras 1:5, Neemias 2:4-9, Neemias 2:17, Isaías 51:18-20, Isaías 62:5, Ezequiel 28:24
destruidores — Isaías 49:19, Isaías 51:13, Isaías 51:22-23

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: IGREJA; DEUS; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JESUS, O CRISTO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 49 › Versículo 17