以賽亞書 49:17

← 以賽亞書 49:16	以賽亞書 49:17 (北京官話譯本)	以賽亞書 49:18 →
我如將你銘刻在我掌上、你的牆垣常在我眼前。	你的衆子必都速速歸囘、毀壞你的使你荒蕪的必都離你出去。	你舉目向四方觀看、他們都聚集來到你這裏、主說、我指著自己永生起誓、你必以他們爲妝飾、看他們如新婦所束的華帶。

經文

北京官話譯本

你的衆子^H1121必都速速歸囘^H4116、毀壞你的^H2040使你荒蕪的^H2717必都離你出去^H3318。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִהֲרוּ בָּנָיִךְ מְהָרְסַיִךְ וּמַחֲרִבַיִךְ מִמֵּךְ יֵצֵאוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִֽהֲר֖וּ	mi.ha.Ru	H4116	HVpp3cp
בָּנָ֑יִ/ךְ	ba.Na.yi/kh	H1121	HNcmpc/Sp2fs
מְהָֽרְסַ֥יִ/ךְ	me.ha.re.Sa.yi/kh	H2040	HVprmpc/Sp2fs
וּ/מַחֲרִבַ֖יִ/ךְ	u./ma.cha.ri.Va.yi/kh	H2717	HC/Vhrmpc/Sp2fs
מִמֵּ֥/ךְ	mi.Me/kh	H4480	HR/Sp2fs	—
יֵצֵֽאוּ	ye.Tze.'u	H3318	HVqi3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): 或 חֲרֵב (chărêb)；原始字根；; （因乾旱而）枯焦，即（類比為）使荒涼、毀滅、殺戮
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 49 章 › 第 17 節