本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 49:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 49:19
| ← 以賽亞書 49:18 | 以賽亞書 49:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 49:20 → |
|---|---|---|
你舉目向四方觀看、他們都聚集來到你這裏、主說、我指著自己永生起誓、你必以他們爲妝飾、看他們如新婦所束的華帶。
|
你的地土空荒淒涼、城邑拆毀、自今以後、居民衆多、必反顯爲狹窄、毀壞你的必離你遠去。
|
你雖喪子、後必仍有多子對你說、地方窄小、你須爲我們往外開展、使我們有所居住。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
你的地土H776空荒H2723淒涼H8074、城邑拆毀H2035、自今以後、居民衆多H3427、必反顯爲狹窄H3334、毀壞你的H1104必離你遠去H7368。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי חָרְבֹתַיִךְ וְשֹׁמְמֹתַיִךְ וְאֶרֶץ הֲרִסֻתֵיךְ כִּי עַתָּה תֵּצְרִי מִיֹּושֵׁב וְרָחֲקוּ מְבַלְּעָיִךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
חָרְבֹתַ֨יִ/ךְ֙ |
cha.re.vo.Ta.yi/kh | H2723 | HNcfpc/Sp2fs | |
וְ/שֹׁ֣מְמֹתַ֔יִ/ךְ |
ve./Sho.me.mo.Ta.yi/kh | H8074 | HC/Vqrfpc/Sp2fs | |
וְ/אֶ֖רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
הֲרִֽסֻתֵ֑י/ךְ |
ha.ri.su.Tei/kh | H2035 | HNcfsc/Sp2fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
עַתָּה֙ |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
תֵּצְרִ֣י |
te.tze.Ri | H3334 | HVqi2fs | |
מִ/יּוֹשֵׁ֔ב |
mi./yo.Shev | H3427 | HR/Vqrmsa | |
וְ/רָחֲק֖וּ |
ve./ra.cha.Ku | H7368 | HC/Vqq3cp | |
מְבַלְּעָֽיִ/ךְ |
me.va.le.'A.yi/kh | H1104 | HVprmpc/Sp2fs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
- H2035 — הֲרִיסוּת (hărîyçûwth, har-ee-sooth'): 源自 הָרַס (hâraç) [H2040]；; 拆毀
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式；; 本義為乾旱，即（引申為）荒涼之地
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): 原始字根；; 擠壓（不及物），即狹窄；比喻為處於困苦
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): 原始字根；; 使寬廣（任何方向），即（不及物為）退去或（及物為）移開（字面或比喻，指地方或關係）
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 那些人 — 詩篇 56:1-2, 詩篇 124:3, 箴言 1:12, 以賽亞書 49:17, 以賽亞書 49:25-26, 耶利米書 30:16, 耶利米書 51:33, 耶利米書 51:44, 以西結書 36:3
- thy waste — 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 54:1-2, 耶利米書 30:18-19, 耶利米書 33:10-11, 以西結書 36:9-15, 何西阿書 1:10-11, 撒迦利亞書 2:4, 撒迦利亞書 2:11, 撒迦利亞書 10:10
反向參照（7）： 列王紀下 6:1, 以賽亞書 54:3, 以賽亞書 66:12, 耶利米書 9:10, 耶利米哀歌 2:16, 彌迦書 4:1, 撒迦利亞書 10:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容