以西結書 36:9

← 以西結書 36:8	以西結書 36:9 (北京官話譯本)	以西結書 36:10 →
惟你們以色列諸山必生長樹株、爲我的民結果、那時快到。	我必臨到、眷顧你們、必使你們得耕耘種植。	我必使以色列全家在你們這些山岡人丁繁茂荒凉的城邑必再有人居住所有被拆毀的必再得建立

經文

北京官話譯本

我必臨到、眷顧你們^H6437、必使你們得耕耘^H5647種植^H2232。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי הִנְנִי אֲלֵיכֶם וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם וְנֶעֱבַדְתֶּם וְנִזְרַעְתֶּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֖י	ki	H3588	HC	—
הִנְ/נִ֣י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	—
אֲלֵי/כֶ֑ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
וּ/פָנִ֣יתִי	u./fa.Ni.ti	H6437	HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	—
וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם	ve./ne.'e.vad.Tem	H5647	HC/VNq2mp
וְ/נִזְרַעְתֶּֽם	ve./niz.ra'.Tem	H2232	HC/VNq2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H2005 — הֵן (hên, hane): 原始小品詞；; 看哪！；亦（表示驚訝）若
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容