本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 30:18
耶利米書 30:18
| ← 耶利米書 30:17 | 耶利米書 30:18 (北京官話譯本) | 耶利米書 30:19 → |
|---|---|---|
主說、我必治你患處、醫好你傷損、因爲人都稱你爲被驅逐的、你這郇無人探問你。
|
主如此說、我必使雅各幕中被擄的歸、囘也必顧惜雅各的住處、城必建築在原舊的山岡、宮殿必仍如舊樣有人居住
|
必有感謝和歡樂的聲音出自其中、我使他們增加不致減少、使他們尊榮、不致卑微
|
經文
主H3068如此說H559、我必使雅各H3290幕H168中被擄的H7622歸、囘H7725也必顧惜H7355雅各的住處H4908、城H5892必建築H1129在原舊的山岡H8510、宮殿H759必仍如舊樣H4941有人居住H3427◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה הִנְנִי־שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי יַעֲקֹוב וּמִשְׁכְּנֹתָיו אֲרַחֵם וְנִבְנְתָה עִיר עַל־תִּלָּהּ וְאַרְמֹון עַל־מִשְׁפָּטֹו יֵשֵׁב׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנְ/נִי |
hi./ni- | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
שָׁב֙ |
shav | H7725 | HVqrmsa | |
שְׁבוּת֙ |
she.Vut | H7622 | HNcfsc | |
אָהֳלֵ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
יַֽעֲק֔וֹב |
ya.'a.Kov | H3290 | HNp | |
וּ/מִשְׁכְּנֹתָ֖י/ו |
u./mish.ke.no.Ta/v | H4908 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲרַחֵ֑ם |
'a.ra.Chem | H7355 | HVpi1cs | |
וְ/נִבְנְתָ֥ה |
ve./niv.ne.Tah | H1129 | HC/VNq3fs | |
עִיר֙ |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
תִּלָּ֔/הּ |
ti.La/h | H8510 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/אַרְמ֖וֹן |
ve./'ar.Mon | H759 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מִשְׁפָּט֥/וֹ |
mish.pa.T/o | H4941 | HNcmsc/Sp3ms | |
יֵשֵֽׁב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): 原始字根；; 愛撫；引申為愛，尤指憐憫
- H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth)；源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617]；; 流放，具體指被擄者；比喻為昔日的興盛景況
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8510 — תֵּל (têl, tale): 由 תָּלַל (tâlal) [H8524] 縮約而成；; 土丘
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 看哪 — 詩篇 85:1, 詩篇 102:13, 耶利米書 23:3, 耶利米書 29:14, 耶利米書 30:3, 耶利米書 33:7, 耶利米書 33:11, 耶利米書 46:27, 耶利米書 49:6, 耶利米書 49:39
- 城 — 尼希米記 3:1-32, 尼希米記 7:4, 以賽亞書 44:26, 耶利米書 31:40, 撒迦利亞書 12:6, 撒迦利亞書 14:10
- 宮殿 — 歷代志上 29:1, 歷代志上 29:19, 以斯拉記 6:3-15, 詩篇 78:69, 以賽亞書 44:28, 以西結書 7:20-22, 哈該書 2:7-9, 撒迦利亞書 1:16
反向參照（31）： 約書亞記 11:13, 詩篇 53:6, 以賽亞書 14:1, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 51:11, 耶利米書 18:9, 耶利米書 29:11, 耶利米書 31:16, 耶利米書 31:38, 耶利米書 32:15, 耶利米書 32:37, 耶利米書 50:19, 以西結書 6:9, 以西結書 11:17, 以西結書 20:41, 以西結書 28:25, 以西結書 34:13, 以西結書 36:11, 以西結書 36:24, 以西結書 37:21, 以西結書 38:8, 以西結書 39:25, 何西阿書 2:14, 約珥書 3:1, 阿摩司書 9:14, 彌迦書 4:6, 西番雅書 2:7, 撒迦利亞書 2:4, 撒迦利亞書 10:6, 瑪拉基書 3:4
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 關於以色列的預言
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容