本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

耶利米書 33:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 耶利米書 > 第 33 章 > 第 11 節

耶利米書 33:11


← 耶利米書 33:10 耶利米書 33:11 (北京官話譯本) 耶利米書 33:12 →
主如此說你們說這地方荒涼無人民無牲畜日後在這荒涼無人居住無牲畜的猶大諸城邑
耶路撒冷的街市必再聽有歡喜的聲音快樂的聲、音、新郎的聲音新婦的聲、音必仍有人將酬恩祭奉到主殿、大聲說你們都當讚美萬有的主耶和華、主爲至善、他的恩典永遠長存、這都因我使這地復、興照舊如初、這是主說的
萬有的主如此說、這地的一切城邑都荒涼、無人民、無牲畜、日後必仍有牧塲、牧人必仍使羣畜安息在那裏。

經文

北京官話譯本

耶路撒冷的街市必再聽有歡喜H8342的聲音H6963快樂H8057的聲、音H6963、新郎的H2860聲音H6963新婦的H3618聲、音H6963必仍有人將酬恩祭H8426奉到H935主H3068殿H1004、大聲H6963說H559你們都當讚美H3034萬有的主H6635耶和華H3068、主H3068爲至善H2896、他的恩典H2617永遠長存H5769、這都因我使這地H776復、興H7725 H7622照舊如初H7223、這是主H3068說的H559
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול אֹמְרִים הֹודוּ אֶת־יְהוָה צְבָאֹות כִּי־טֹוב יְהוָה כִּי־לְעֹולָם חַסְדֹּו מְבִאִים תֹּודָה בֵּית יְהוָה כִּי־אָשִׁיב אֶת־שְׁבוּת־הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
שָׂשׂ֞וֹן
sa.Son H8342 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
שִׂמְחָ֗ה
sim.Chah H8057 HNcfsa
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
חָתָן֮
cha.Tan H2860 HNcmsa
וְ/ק֣וֹל
ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
כַּלָּה֒
ka.Lah H3618 HNcfsa
ק֣וֹל
Kol H6963 HNcmsc
אֹמְרִ֡ים
'o.me.Rim H559 HVqrmpa
הוֹדוּ֩
ho.Du H3034 HVhv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֜וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
ט֤וֹב
Tov H2896 HAamsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
לְ/עוֹלָ֣ם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֔/וֹ
chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
מְבִאִ֥ים
me.vi.'Im H935 HVhrmpa
תּוֹדָ֖ה
to.Dah H8426 HNcfsa
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
אָשִׁ֧יב
'a.Shiv H7725 HVhi1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁבוּת
she.vut- H7622 HNcfsc
הָ/אָ֛רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כְּ/בָ/רִאשֹׁנָ֖ה
ke./va./ri.sho.Nah H7223 HR/Rd/Aafsa
אָמַ֥ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): 源自 חָסַד (châçad) [H2616];; 慈愛;引申為(對天主的)敬虔;罕見地(反義)指責備,或(主觀)美麗
  • H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): 源自 חָתַן (châthan) [H2859];; 姻親(尤指經由新娘);比喻為受割禮的孩子(作為一種宗教上的婚約)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895];; 好的(作形容詞),取最廣義;亦作名詞,陽性、陰性、單數、複數皆有(好、好處或好事、善良的男人或女人;善者、財物或好東西、善良的男人或女人們),亦作副詞(好地)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): 原始字根;僅作源自 יָד (yâd) [H3027] 的名詞派生詞使用;字面為使用(即伸出)手;; 就身體動作言,指(向某物或向遠處)拋擲(石頭、箭);尤指(伸手)敬畏或敬拜;加強義指(絞手)哀嘆
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 新婦(彷彿完美);因而指兒媳
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或(陰性形式)צְבָאָה (tsᵉbâʼâh);源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633];; 一群人(或比喻為,事物),尤指按常規組織起來作戰的(軍隊);引申為征戰,字面或比喻(特指艱苦、敬拜)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl);源自一個未使用的字根,意為大聲呼喊;; 聲音或響聲
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): 或 רִאשֹׁן (riʼshôn);源自 רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221];; 第一的,指地點、時間或等級(作形容詞或名詞)
  • H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): 或 שְׁבִית (shᵉbîyth);源自 שָׁבָה (shâbâh) [H7617];; 流放,具體指被擄者;比喻為昔日的興盛景況
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056];; 歡樂或喜悅(宗教的或節期的)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): 或 שָׂשֹׂן (sâsôn);源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797];; 歡欣;特指歡迎
  • H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];; 本義為伸手,即(引申為)承認,或(通常)敬拜;特指敬拜者的詩班

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(42): 申命記 12:10, 歷代志上 15:16, 歷代志上 15:29, 歷代志上 16:41, 歷代志上 25:3, 歷代志下 31:2, 以斯拉記 3:13, 尼希米記 9:5, 詩篇 25:6, 詩篇 27:6, 詩篇 31:7, 詩篇 66:8, 詩篇 69:35, 詩篇 74:21, 詩篇 85:6, 詩篇 95:1, 詩篇 98:4, 詩篇 100:5, 詩篇 126:2, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 26:1, 以賽亞書 30:29, 以賽亞書 35:10, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 51:3, 以賽亞書 52:8, 以賽亞書 55:12, 以賽亞書 60:15, 耶利米書 17:26, 耶利米書 30:18, 耶利米書 30:19, 耶利米書 31:16, 耶利米書 31:24, 耶利米書 32:42, 耶利米書 32:44, 以西結書 37:21, 那鴻書 1:7, 撒迦利亞書 2:10, 撒迦利亞書 4:7, 撒迦利亞書 8:5, 啟示錄 7:12, 啟示錄 18:22

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 33 章 › 第 11 節