以賽亞書 24:14

← 以賽亞書 24:13	以賽亞書 24:14 (北京官話譯本)	以賽亞書 24:15 →
這國在列國中、景象如橄欖已、打所剩無、多葡萄已摘、所留無幾。	他們仍必大聲謳歌、必因主的威嚴從海邊歡呼而來。	因此你們須在日頭發光之處尊榮、主在諸海島尊榮以色列天主耶和華的名。

經文

北京官話譯本

他們仍必大聲^{H5375 H6963}謳歌^H7442、必因主的^H3068威嚴^H1347從海邊^H3220歡呼而來^H6670。

希伯來文原文

הֵמָּה יִשְׂאוּ קֹולָם יָרֹנּוּ בִּגְאֹון יְהוָה צָהֲלוּ מִיָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הֵ֛מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	—
יִשְׂא֥וּ	yis.'U	H5375	HVqi3mp
קוֹלָ֖/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp
יָרֹ֑נּוּ	ya.Ro.nu	H7442	HVqi3mp
בִּ/גְא֣וֹן	bi/g.'on	H1347	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
צָהֲל֖וּ	tza.ha.Lu	H6670	HVqp3cp
מִ/יָּֽם	mi./Yam	H3220	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): 原始字根；; 發光，即（比喻為）歡欣；轉義為發出響亮的聲音（指動物或人的各種發聲）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 24 章 › 第 14 節