本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:10
| ← 耶利米書 31:9 | 耶利米書 31:10 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:11 → |
|---|---|---|
我引導他們、他們必哭泣禱告而、來我引他們到河水旁、領他們走平正道、在其上不遇窒礙、我必作以色列的父、看以法蓮爲我的長子。
|
列國須聽主言、應當宣揚在遠島說、分散以色列的必再聚集以色列必看守以色列猶如牧人看守羊羣。
|
主救贖雅各族、救贖他們脫離強過他們的人的手。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
列國H1471須聽H8085主H3068言H1697、應當宣揚H5046在遠H4801島H339說H559、分散以色列H3478的H2219必再聚集以色列H6908必看守以色列H8104猶如牧人H7462看守羊羣H5739。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שִׁמְעוּ דְבַר־יְהוָה גֹּויִם וְהַגִּידוּ בָאִיִּים מִמֶּרְחָק וְאִמְרוּ מְזָרֵה יִשְׂרָאֵל יְקַבְּצֶנּוּ וּשְׁמָרֹו כְּרֹעֶה עֶדְרֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
וְ/הַגִּ֥ידוּ |
ve./ha.Gi.du | H5046 | HC/Vhv2mp | |
בָ/אִיִּ֖ים |
va./'i.Yim | H339 | HRd/Ncmpa | |
מִ/מֶּרְחָ֑ק |
mi./mer.Chak | H4801 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִמְר֗וּ |
ve./'im.Ru | H559 | HC/Vqv2mp | |
מְזָרֵ֤ה |
me.za.Reh | H2219 | HVprmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְקַבְּצֶ֔/נּוּ |
ye.ka.be.Tze./nu | H6908 | HVpi3ms/Sp3ms | |
וּ/שְׁמָר֖/וֹ |
u./she.ma.R/o | H8104 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
כְּ/רֹעֶ֥ה |
ke./ro.'Eh | H7462 | HR/Vqrmsa | |
עֶדְרֽ/וֹ |
ed.R/o | H5739 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠，即（具體）遠方；常（作副詞）從遠處
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): 源自 עֲדַר (ʻădar) [H5737]；; 排列，即（牲畜的）群集
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): 原始字根；; 抓取，即收集
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): 原始字根；; 牧養羊群；即放牧；不及物為吃草（字面或比喻）；一般指治理；擴展為與人結交（如朋友）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 看守 — 以賽亞書 40:11, 以西結書 34:12, 以西結書 37:24, 彌迦書 5:4, 撒迦利亞書 9:16, 路加福音 12:32, 約翰福音 10:27, 使徒行傳 20:28-29
- 宣揚 — 創世記 10:5, 詩篇 72:10, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 41:1, 以賽亞書 42:4, 以賽亞書 42:10, 以賽亞書 60:9, 以賽亞書 66:19, 西番雅書 2:11
- 的 — 申命記 30:4, 申命記 32:26, 以賽亞書 27:12, 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 54:7, 耶利米書 50:17, 以西結書 5:2, 以西結書 5:10, 以西結書 11:16, 以西結書 20:34, 彌迦書 2:12, 彌迦書 4:6, 西番雅書 3:19, 約翰福音 11:52
反向參照（18）： 申命記 30:3, 尼希米記 1:9, 詩篇 102:13, 詩篇 107:3, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 29:22, 以賽亞書 48:20, 以賽亞書 56:8, 耶利米書 4:16, 耶利米書 6:18, 耶利米書 32:37, 耶利米書 50:2, 耶利米書 50:4, 以西結書 36:10, 但以理書 11:18, 約珥書 3:9, 撒迦利亞書 2:6, 撒迦利亞書 10:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容