耶利米書 6:18

← 耶利米書 6:17	耶利米書 6:18 (北京官話譯本)	耶利米書 6:19 →
我又設立瞭望的人、勸他們說、你們須聽角聲、他們郤說、我們不聽。	因此列國的人、你們須聽、大會的民須知他們所必遭遇的。	地阿、須聽、我必降災與這民爲他們私念的報應、因爲他們不聽從我的言語、違棄我的律法。

經文

北京官話譯本

因此列國的人^H1471、你們須聽^H8085、大會的民^H5712須知^H3045他們所必遭遇的。

希伯來文原文

לָכֵן שִׁמְעוּ הַגֹּויִם וּדְעִי עֵדָה אֶת־אֲשֶׁר־בָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לָ/כֵ֖ן	la./Khen	H3651	HR/D	—
שִׁמְע֣וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
הַ/גּוֹיִ֑ם	ha./go.Yim	H1471	HTd/Ncmpa
וּ/דְעִ֥י	u./de.'I	H3045	HC/Vqv2fs
עֵדָ֖ה	'e.Dah	H5712	HNcfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 6 章 › 第 18 節