本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

彌迦書 6:5

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 彌迦書 > 第 6 章 > 第 5 節

彌迦書 6:5


← 彌迦書 6:4 彌迦書 6:5 (北京官話譯本) 彌迦書 6:6 →
我曾領你出伊及從你爲奴的地救贖你、差遣摩西亞倫米哩暗引導你
我民應當追念摩押王巴勒所設的謀、也當追念庇珥的兒子巴蘭囘答他的話、並當追念你們從失停到吉甲所遇的事、這樣、便可明曉主的恩慈
我來到主面前、叩拜至上天主、當奉獻甚麽呢、當獻燔祭麼、當獻一歲的牛犢麼。

經文

北京官話譯本

我民H5971應當追念H2142摩押H4124王H4428巴勒H1111所設的謀H3289、也當追念庇珥H1160的兒子H1121巴蘭H1109囘答他的話H6030、並當追念你們從失停H7851到吉甲H1537所遇的事、這樣、便可明曉H3045主的H3068恩慈H6666◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

עַמִּי זְכָר־נָא מַה־יָּעַץ בָּלָק מֶלֶךְ מֹואָב וּמֶה־עָנָה אֹתֹו בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור מִן־הַשִּׁטִּים עַד־הַגִּלְגָּל לְמַעַן דַּעַת צִדְקֹות יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
עַמִּ֗/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
זְכָר
ze.khor- H2142 HVqv2ms
נָא֙
na' H4994 HTe —
מַה
mah- H4100 HTi —
יָּעַ֗ץ
ya.'Atz H3289 HVqp3ms
בָּלָק֙
ba.Lak H1111 HNp
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
וּ/מֶה
u./meh- H4100 HC/Ti —
עָנָ֥ה
'a.Nah H6030 HVqp3ms
אֹת֖/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
בִּלְעָ֣ם
bil.'Am H1109 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בְּע֑וֹר
be.'or H1160 HNp
מִן
min- H4480 HR —
הַ/שִּׁטִּים֙
ha./shi.Tim H7851 HTd/Np
עַד
'ad- H5704 HR —
הַ/גִּלְגָּ֔ל
ha./gil.Gal H1537 HTd/Np
לְמַ֕עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
דַּ֖עַת
Da.'at H3045 HVqc
צִדְק֥וֹת
tzid.Kot H6666 HNcfpc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): 可能源自 בַּל (bal) [H1077] 與 עַם (ʻam) [H5971];不屬於(那)民,即外族人;; 巴蘭,美索不達米亞的一位先知;亦為巴勒斯坦的一個地方(比連)
  • H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): 源自 בָּלַק (bâlaq) [H1110];毀壞者;; 巴勒,一位摩押王
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1160 — בְּעוֹר (Bᵉʻôwr, beh-ore'): 源自 בָּעַר (bâʻar) [H1197](取燃燒之意);燈;; 比珥,一位以東王之父的名字;也是巴蘭之父的名字
  • H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): 與 גִּלְגָּל (gilgâl) [H1536] 相同(帶冠詞,作專有名詞);; 吉甲,巴勒斯坦三處地方之名
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): 原始字根;; 勸告;反身為思量或決定
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1];出自(她(母親)的)父親;; 摩押,羅得亂倫所生的兒子;亦指其地域及後裔
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
  • H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): 與 שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] 的複數相同;金合歡樹;; 什亭,約旦河東的一個地方

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
  • H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 6 章 › 第 5 節