本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 6:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 6:7
| ← 但以理書 6:6 | 但以理書 6:7 (北京官話譯本) | 但以理書 6:8 → |
|---|---|---|
於是冢宰和方伯速速聚集在王前對王說願大利烏王萬歲
|
國中的冢宰、方伯、牧伯、謀士、邑宰、彼此商議、要求王下旨立一禁令、定準三十日內人但可向王求甚麼、若有人或向神或向人求甚麽、必須擲在獅子坑中。
|
現在求王立一禁、出一諭、決不追囘、照著瑪代和巴西的例不可更改。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
國中的H4437冢宰H5632、方伯H5460、牧伯H324、謀士H1907、邑宰H6347、彼此商議H3272、要求王H4430 H4430下旨H7010立H6966一禁令H633、定準H8631三十H8533日H3118內H5705人但可H3861向王H4481求H1156甚麼、若有人或向H4481神H426或向人H606求甚麽H1159、必須擲H7412在獅子H744坑中H1358。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אִתְיָעַטוּ כֹּל ׀ סָרְכֵי מַלְכוּתָא סִגְנַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא הַדָּבְרַיָּא וּפַחֲוָתָא לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא וּלְתַקָּפָה אֱסָר דִּי כָל־דִּי־יִבְעֵה בָעוּ מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹב אַרְיָוָתָא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אִתְיָעַ֜טוּ |
'it.ya.'A.tu | H3272 | AVPp3mp | |
כֹּ֣ל |
kol | H3606 | ANcmsc | — |
סָרְכֵ֣י |
sa.re.Khei | H5632 | ANcmpc | |
מַלְכוּתָ֗/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
סִגְנַיָּ֤/א |
sig.nai.Ya/' | H5460 | ANcmpd/Td | |
וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙ |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmpd/Td | |
הַדָּֽבְרַיָּ֣/א |
ha.da.ve.rai.Ya/' | H1907 | ANcmpd/Td | |
וּ/פַחֲוָתָ֔/א |
u./fa.cha.va.Ta/' | H6347 | AC/Ncmpd/Td | |
לְ/קַיָּמָ֤ה |
le./kai.ya.Mah | H6966 | AR/Vpc | |
קְיָם֙ |
ke.Yam | H7010 | ANcmsc | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וּ/לְ/תַקָּפָ֖ה |
u./le./ta.ka.Fah | H8631 | AC/R/Vpc | |
אֱסָ֑ר |
'e.Sar | H633 | ANcmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | — |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
יִבְעֵ֣ה |
yiv.'Eh | H1156 | AVqi3ms | |
בָ֠עוּ |
Va.'u | H1159 | ANcfsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | — |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsa | |
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ |
ve./'e.Nash | H606 | AC/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
יוֹמִ֣ין |
yo.Min | H3118 | ANcmpa | |
תְּלָתִ֗ין |
te.la.Tin | H8533 | AAcmpa | |
לָהֵן֙ |
la.Hen | H3861 | AC | |
מִנָּ֣/ךְ |
mi.Na/kh | H4481 | AR/Sp2ms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
יִתְרְמֵ֕א |
yit.re.Me' | H7412 | AVui3ms | |
לְ/גֹ֖ב |
le./Go | H1358 | AR/Ncmsc | |
אַרְיָוָתָֽ/א |
'ar.ya.va.Ta/' | H744 | ANcmpd/Td |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): （亞蘭語）對應於 אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; 總督，即（波斯）一大省的長官
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): （亞蘭語）或作 אֱנַשׁ (ʼĕnash)；（亞蘭語），對應於 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]；; 人
- H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): （亞蘭語）對應於 אֱסָר (ʼĕçâr) [H632]，用於法律意義；; 禁令
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): （亞蘭語）對應於 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 獅子
- H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): （亞蘭語）或作 בְּעָה (bᵉʻâh)；（亞蘭語）對應於 בָּעָה (bâʻâh) [H1158]；; 尋求或請求
- H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): （亞蘭語）源自 בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]；; 請求
- H1358 — גֹּב (gôb, gobe): （亞蘭語）源自對應 גּוּב (gûwb) [H1461] 的字根；; 坑（供野獸用）（取其挖成）
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): （亞蘭語）可能為外來語；; 大臣
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): （亞蘭語）對應於 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 日
- H3272 — יְעַט (yᵉʻaṭ, yeh-at'): （亞蘭語）對應於 יָעַץ (yâʻats) [H3289]；; 勸告；反身為商議
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): （亞蘭語）對應於 לָהֵן (lâhên) [H3860]；; 所以；又作除了
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): （亞蘭語）對應於 מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]；; 統治權（抽象或具體）
- H4481 — מִן (min, min): （亞蘭語）對應於 מִן (min) [H4480]; 本義為……的一部分；因此（作介詞）從或出於
- H5460 — סְגַן (çᵉgan, seg-an'): （亞蘭語）對應於 סָגָן (çâgân) [H5461]; 省的長官
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): （亞蘭語）外來語；; 埃米爾（首領）
- H5705 — עַד (ʻad, ad): （亞蘭語）對應於 עַד (ʻad) [H5704]; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): （亞蘭語）對應於 פֶּחָה (pechâh) [H6346]; 長官（管理城邑或小地區者）
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): （亞蘭語）對應於 קוּם (qûwm) [H6965]; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7010 — קְיָם (qᵉyâm, keh-yawm'): （亞蘭語）源自 קוּם (qûwm) [H6966]；; 詔令（如在律法中確立者）
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): （亞蘭語）對應於 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 投擲，放置，（比喻為）課定
- H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): （亞蘭語）תְּלָת (tᵉlâth) [H8532] 的倍數；; 十乘三
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): （亞蘭語）對應於 תָּקַף (tâqaph) [H8630]；; 變得（使役為使之）強大或（比喻為）頑固
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一切 — 但以理書 3:2, 但以理書 3:27, 但以理書 6:2-3
- 商議 — 詩篇 2:2, 詩篇 59:3, 詩篇 62:4, 詩篇 83:1-3, 詩篇 94:20, 彌迦書 6:5, 馬太福音 12:14, 馬太福音 26:4, 馬可福音 15:1, 約翰福音 12:10, 使徒行傳 4:5-7, 使徒行傳 4:26-28
- 必須 — 詩篇 10:9, 但以理書 3:6, 但以理書 3:11, 那鴻書 2:12
反向參照（7）： 創世記 3:5, 列王紀上 12:14, 歷代志下 10:14, 以斯帖記 1:3, 以斯帖記 7:9, 但以理書 3:24, 使徒行傳 12:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容