但以理書 3:6

← 但以理書 3:5	但以理書 3:6 (北京官話譯本)	但以理書 3:7 →
你們一聽見角、簫、琵琶、琴、瑟笙、和別樣樂器的聲音你們便俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像。	凡不俯伏崇拜、的必立時被擲在窰火中。	因此各民各國各族的人一聽見角簫琵琶、琴、瑟、和別樣樂器的聲、音便都俯伏崇拜尼布甲尼撒王所立的金像

經文

北京官話譯本

凡^H4479不^H3809俯伏^{H5308 H5308}崇拜^H5457、的必立時^H8160被擲^H7412在^H1459窰^H861火^{H3345 H5135}中。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מַן	u./man-	H4479	AC/Pf3bs
דִּי	di-	H1768	APf3bs	—
לָ֥א	la'	H3809	ATn
יִפֵּ֖ל	yi.Pel	H5308	AVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֑ד	ve./yis.Gud	H5457	AC/Vqi3ms
בַּ/הּ	ba/h-		AR/Sp3ms	—
שַׁעֲתָ֣/א	sha.'a.Ta/'	H8160	ANcfsd/Td
יִתְרְמֵ֔א	yit.re.Me'	H7412	AVui3ms
לְ/גֽוֹא	le./goy'-	H1459	AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן	'a.Tun	H861	ANcmsc
נוּרָ֖/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּֽ/א	ya.Kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): （亞蘭語）可能源自對應於 אֵשׁ (ʼêsh) [H784] 之詞；; 可能是火爐，即熔爐
H1459 — גַּו (gav, gav): （亞蘭語）對應於 גֵּו (gêv) [H1460]；; 中間
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): （亞蘭語）對應於 יָקַד (yâqad) [H3344]; 焚燒
H3809 — לָא (lâʼ, law): （亞蘭語）或 לָה (lâh)；（亞蘭語）（但以理書 4:32），對應於 לֹא (lôʼ) [H3808]; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；
H4479 — מָן (mân, mawn): （亞蘭語）源自 מָה (mâh) [H4101]；; 誰或什麼（本義為疑問，因此亦用作不定和關係）
H5135 — נוּר (nûwr, noor): （亞蘭語）源自一個未使用的字根（對應於 נִיר (nîyr) [H5216] 的字根），意為照耀；; 火
H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): （亞蘭語）對應於 נָפַל (nâphal) [H5307]; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): （亞蘭語）對應於 סָגַד (çâgad) [H5456]; 俯伏（致敬）
H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): （亞蘭語）對應於 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 投擲，放置，（比喻為）課定
H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): （亞蘭語）源自一個對應於 שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] 的字根；; 本義為一瞥，即片刻

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 3 章 › 第 6 節