Daniel 3:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 6
Daniel 3:6
| ← Daniel 3:5 | Daniel 3:6 (RV1909) | Daniel 3:7 → |
|---|---|---|
En oyendo el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, os postraréis y adoraréis la estatua de oro que el rey Nabucodonosor ha levantado:
|
Y cualquiera que no se postrare y adorare, en la misma hora será echado dentro de un horno de fuego ardiendo.
|
Por lo cual, en oyendo todos los pueblos el son de la bocina, del pífano, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña, y de todo instrumento músico, todos los pueblos, naciones, y lenguas, se postraron, y adoraron la estatua de oro que el rey Nabucodonosor había levantado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y cualquieraH4479 queH1768 noH3809 se postrare y adorare, en la misma hora será echadoH7412 dentroH1459 de un hornoH861 de fuegoH5135 ardiendoH3345.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַן |
u./man- | H4479 | AC/Pf3bs | |
דִּי |
di- | H1768 | APf3bs | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
יִפֵּ֖ל |
yi.Pel | H5308 | AVqi3ms | — |
וְ/יִסְגֻּ֑ד |
ve./yis.Gud | H5457 | AC/Vqi3ms | — |
בַּ/הּ |
ba/h- | AR/Sp3ms | — | |
שַׁעֲתָ֣/א |
sha.'a.Ta/' | H8160 | ANcfsd/Td | — |
יִתְרְמֵ֔א |
yit.re.Me' | H7412 | AVui3ms | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּ֥וּן |
'a.Tun | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֖/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָקִֽדְתָּֽ/א |
ya.Kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Arameo) probablemente del correspondiente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; probablemente un hogar de fuego, es decir, horno
- H1459 — גַּו (gav, gav): (Arameo) correspondiente a גֵּו (gêv) [H1460]; el medio
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (Aramaic) correspondiente a יָקַד (yâqad) [H3344]; quemar
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4479 — מָן (mân, mawn): (arameo) de מָה (mâh) [H4101]; quién o qué (propiamente, interrogativamente, de ahí, también indefinidamente y relativamente)
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (arameo) de una raíz no usada (correspondiente a la de נִיר (nîyr) [H5216]) que significa brillar; fuego
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Arameo) correspondiente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lanzar, poner, (figurativamente) imponer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (arameo) correspondiente a נָפַל (nâphal) [H5307]; caer, en gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (arameo) correspondiente a סָגַד (çâgad) [H5456]; postrarse (en homenaje)
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (Arameo) de una raíz correspondiente a שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; propiamente, una mirada, es decir un momento
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de fuego ardiendo — Génesis 19:28, Jeremías 29:22, Ezequiel 22:18-22, Mateo 13:42, Mateo 13:50, Apocalipsis 9:2, Apocalipsis 14:11
- se postrare — Éxodo 20:5, Isaías 44:17, Daniel 3:11, Daniel 3:15, Mateo 4:9, Apocalipsis 13:15-17
- la misma — Daniel 2:5, Daniel 2:12-13, Marcos 6:27
Referencias recíprocas (4): 2 Crónicas 21:11, Daniel 5:19, Daniel 6:7, Efesios 6:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; LA NACIÓN
- Torrey’s: CASTIGOS
- Nave’s: COERCIÓN; FUEGO; HORNO; IDOLATRÍA; ACUSACIONES; MÚSICA; PROCLAMACIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido