தானியேல் 3:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 6

தானியேல் 3:6

← தானியேல் 3:5 தானியேல் 3:6 (IRV) தானியேல் 3:7 →
எக்காளம், நாதசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான கீதவாத்தியங்களின் சத்தத்தை நீங்கள் கேட்கும்போது, நீங்கள் கீழேவிழுந்து, ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளவேண்டும்.
எவனாகிலும் கீழேவிழுந்து, அதைப் பணிந்துகொள்ளாவிட்டால், அவன் அந்நேரமே எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவான் என்றான்.
ஆதலால் சகல மக்களும், எக்காளம், நாதசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம் முதலான இசைக்கருவிகளின் சத்தத்தைக் கேட்டவுடனே, சகல மக்களும் தேசத்தார்களும் பல மொழி பேசுகிறவர்களும் கீழேவிழுந்து, ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

எவனாகிலும்H4479 H1768 கீழேவிழுந்து,H5308 அதைப் பணிந்துகொள்ளாவிட்டால்,H3809 H5457 அவன் அந்நேரமேH8160 எரிகிறH3345 நெருப்புச்சூளையின்H861 H5135 நடுவிலேH1459 போடப்படுவான்H7412 என்றான்.H7123

மூல எபிரெயம்

וּמַן־דִּי־לָא יִפֵּל וְיִסְגֻּד בַּהּ־שַׁעֲתָא יִתְרְמֵא לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/מַן
 u./man- H4479 AC/Pf3bs
דִּי
 di- H1768 APf3bs
לָ֥א
 la' H3809 ATn
יִפֵּ֖ל
 yi.Pel H5308 AVqi3ms
וְ/יִסְגֻּ֑ד
 ve./yis.Gud H5457 AC/Vqi3ms
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3ms —
שַׁעֲתָ֣/א
 sha.'a.Ta/' H8160 ANcfsd/Td
יִתְרְמֵ֔א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms
לְ/גֽוֹא
 le./goy'- H1459 AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֖/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּֽ/א
 ya.Kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֵשׁ (ʼêsh) [H784] க்கு ஒத்ததிலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு அடுப்பிடம், அதாவது சூளை
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (அரமேயம்) גֵּו (gêv) [H1460] க்கு ஒத்தது; நடு
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (அரமேயம்) יָקַד (yâqad) [H3344] க்கு ஒத்தது; எரிதல்
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4101] இலிருந்து; யார் அல்லது என்ன (சரியாக, வினாவாக; ஆகவே, குறிப்பற்ற பொருளிலும் தொடர்புச்சொல்லாகவும்)
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (அரமேயம்) נָפַל (nâphal) [H5307] க்கு ஒத்தது; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (அரமேயம்) סָגַד (çâgad) [H5456] க்கு ஒத்தது; சாஷ்டாங்கமாக விழுதல் (வணக்கமாக)
  • H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (அரமேயம்) קָרָא (qârâʼ) [H7121] க்கு ஒத்தது; நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (அரமேயம்) רָמָה (râmâh) [H7411] க்கு ஒத்தது; எறி, வை, (உருவகமாக) மதிப்பிட்டு விதி
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (அரமேயம்) שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பார்வை, அதாவது ஒரு கணம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 நாளாகமம் 21:11, தானியேல் 5:19, தானியேல் 6:7, எபேசியர் 6:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/6&oldid=0"