தானியேல் 3:15

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 15

தானியேல் 3:15

← தானியேல் 3:14 தானியேல் 3:15 (IRV) தானியேல் 3:16 →
நேபுகாத்நேச்சார் அவர்களை நோக்கி: சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்களே, நீங்கள் என் தெய்வங்களுக்கு ஆராதனைசெய்யாமலும் நான் நிறுத்தின பொற்சிலையைப் பணிந்துகொள்ளாமலும் இருந்தது உண்மைதானா?
இப்போதும் எக்காளம், நாதசுரம், கின்னரம், வீணை, சுரமண்டலம், தம்புரு முதலான இசைக்கருவிகளின் சத்தத்தையும் நீங்கள் கேட்கும்போது, கீழேவிழுந்து, நான் உண்டாக்கிய சிலையைப் பணிந்துகொள்ள ஆயத்தமாயிருந்தால் நல்லது; பணிந்துகொள்ளாமலிருந்தால், அந்நேரமே எரிகிற நெருப்புச்சூளையின் நடுவிலே போடப்படுவீர்கள்; உங்களை என் கைக்குத் தப்புவிக்கப்போகிற தேவன் யார் என்றான்.
சாத்ராக், மேஷாக், ஆபேத்நேகோ என்பவர்கள் ராஜாவை நோக்கி: நேபுகாத்நேச்சாரே, இந்தக் காரியத்தைக் குறித்து உமக்கு பதில்சொல்ல எங்களுக்கு அவசியமில்லை.

வசன உரை

IRV

இப்போதும்H3705 எக்காளம்,H7162 நாதசுரம்,H4953 கின்னரம்,H7030 வீணை,H5443 சுரமண்டலம்,H6460 தம்புருH5481 முதலானH2178 இசைக்கருவிகளின்H2170 சத்தத்தையும்H7032 நீங்கள் கேட்கும்போது,H1768 H5732 H8086 கீழேவிழுந்து,H5308 நான் உண்டாக்கியH1768 H5648 சிலையைப்H6755 பணிந்துகொள்ளH5457 ஆயத்தமாயிருந்தால்H2006 H383 H6263 நல்லது; பணிந்துகொள்ளாமலிருந்தால்,H2006 H5457 H3809 அந்நேரமேH8160 எரிகிறH3345 நெருப்புச்சூளையின்H861 H5135 நடுவிலேH1459 போடப்படுவீர்கள்;H7412 உங்களை என் கைக்குத்H4481 H3028 தப்புவிக்கப்போகிறH1768 H7804 தேவன்H426 யார்H4479 என்றான்.H560

மூல எபிரெயம்

כְּעַן הֵן אִיתֵיכֹון עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל ׀ זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ־שַׁעֲתָה תִתְרְמֹון לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן־הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵׁיזְבִנְכֹון מִן־יְדָי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
כְּעַ֞ן
 ke.'An H3705 AD
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
 'i.tei./Khon H383 ATa/Sp2mp
עֲתִידִ֗ין
 'a.ti.Din H6263 AAampa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְ/עִדָּנָ֡/א
 ve./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
 mash.ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֣וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֡א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֩
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
 ve./su.me.Po.ne.Yah H5481 AC/Ncfsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc —
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֗/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
תִּפְּל֣וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֮
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp
לְ/צַלְמָ֣/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
עַבְדֵת֒
 'av.Det H5648 AVqp1cs
וְ/הֵן֙
 ve./Hen H2006 AC/C
לָ֣א
 la' H3809 ATn
תִסְגְּד֔וּן
 tis.ge.Dun H5457 AVqi2mp
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3ms —
שַׁעֲתָ֣/ה
 sha.'a.Tah/' H8160 ANcfsd/Td
תִתְרְמ֔וֹן
 tit.re.Mon H7412 AVui2mp
לְ/גֽוֹא
 le./goy'- H1459 AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֖/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ֑/א
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
וּ/מַן
 u./man- H4479 AC/Pi3cs
ה֣וּא
 hu' H1932 ATa —
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
דֵּ֥י
 dei H1768 ATr
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
 ye.shei.ze.vin./Khon H7804 AVei3ms/Sp2mp
מִן
 min- H4481 AR
יְדָֽ/י
 ye.Da/i H3028 ANcfpc/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (அரமேயம்) יֵשׁ (yêsh) [H3426] க்கு ஒத்தது; சரியாக, இருப்பு; உறுதிப்படுத்தும் இடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, உண்டு
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (அரமேயம்) ஒருவேளை אֵשׁ (ʼêsh) [H784] க்கு ஒத்ததிலிருந்து; ஒருவேளை ஒரு அடுப்பிடம், அதாவது சூளை
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (அரமேயம்) גֵּו (gêv) [H1460] க்கு ஒத்தது; நடு
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (அரமேயம்) הֵן (hên) [H2005] க்கு ஒத்தது; இதோ! மேலும் அங்கே (ஆகையால்), (இல்லா)விட்டால், அல்லது, ஆனால், -ஆனால்
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (அரமேயம்) זָמַר (zâmar) [H2167] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; இசைக்கருவி இசை
  • H2178 — זַן (zan, zan): (அரமேயம்) זַן (zan) [H2177] க்கு ஒத்தது; வகை
  • H3028 — יַד (yad, yad): (அரமேயம்) יָד (yâd) [H3027] க்கு ஒத்தது; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது))
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (அரமேயம்) יָקַד (yâqad) [H3344] க்கு ஒத்தது; எரிதல்
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (அரமேயம்) ஒருவேளை כֵּן (kên) [H3652] இலிருந்து; இப்பொழுது
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (அரமேயம்) מָה (mâh) [H4101] இலிருந்து; யார் அல்லது என்ன (சரியாக, வினாவாக; ஆகவே, குறிப்பற்ற பொருளிலும் தொடர்புச்சொல்லாகவும்)
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (அரமேயம்) שָׁרַק (shâraq) [H8319] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு (இசைக்) குழல் (அதன் சீழ்க்கை ஒலியிலிருந்து)
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (அரமேயம்) ஒளிவீசுதல் எனப் பொருள்படும், (נִיר (nîyr) [H5216] இன் வேருக்கு ஒத்த) வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; நெருப்பு
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (அரமேயம்) נָפַל (nâphal) [H5307] க்கு ஒத்தது; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (அரமேயம்) அல்லது שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (அரமேயம்), סָבַךְ (çâbak) [H5440] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு யாழ்
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (அரமேயம்) סָגַד (çâgad) [H5456] க்கு ஒத்தது; சாஷ்டாங்கமாக விழுதல் (வணக்கமாக)
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (அரமேயம்) அல்லது סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (அரமேயம்), அல்லது סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (தானியேல் 3:10) (அரமேயம்), கிரேக்க மூலம்; ஒரு துருத்திக்குழல் (இரட்டைக் குழாயுடன்)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (அரமேயம்) עֵד (ʻêd) [H5708] இன் வேருக்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; குறிக்கப்பட்ட காலம்; தொழில்நுட்பமாக, ஒரு வருடம்
  • H6263 — עֲתִיד (ʻăthîyd, ath-eed'): (அரமேயம்) עָתִיד (ʻâthîyd) [H6264] க்கு ஒத்தது; ஆயத்தமான
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (அரமேயம்) அல்லது פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); கிரேக்கச் சொல்லின் ஒலிபெயர்ப்பு; சால்டேரியோன் (psalterion); ஒரு யாழ்
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (அரமேயம்) அல்லது צְלֶם (tsᵉlem); (அரமேயம்), צֶלֶם (tselem) [H6754] க்கு ஒத்தது; விக்கிரக ஆராதனைக்குரிய ஒரு உருவம்
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (அரமேயம்) கிரேக்க மூலம்; ஒரு யாழ்
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (அரமேயம்) קוֹל (qôwl) [H6963] க்கு ஒத்தது; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (அரமேயம்) קֶרֶן (qeren) [H7161] க்கு ஒத்தது; ஒரு கொம்பு (நேரடியாக அல்லது ஒலிக்காக)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (அரமேயம்) רָמָה (râmâh) [H7411] க்கு ஒத்தது; எறி, வை, (உருவகமாக) மதிப்பிட்டு விதி
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (அரமேயம்) עָזַב (ʻâzab) [H5800] க்கு ஒத்தது; விட்டுவிடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) விடுவித்தல்
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (அரமேயம்) שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] க்கு ஒத்தது; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (அரமேயம்) שָׁעָה (shâʻâh) [H8159] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு பார்வை, அதாவது ஒரு கணம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (34): ஆதியாகமம் 44:18, நியாயாதிபதிகள் 18:28, 2 சாமுவேல் 6:5, 1 இராஜாக்கள் 19:2, 2 இராஜாக்கள் 18:22, 2 இராஜாக்கள் 18:29, 2 நாளாகமம் 21:11, யோபு 10:7, சங்கீதங்கள் 11:3, சங்கீதங்கள் 12:4, சங்கீதங்கள் 14:6, சங்கீதங்கள் 71:11, சங்கீதங்கள் 73:9, நீதிமொழிகள் 30:31, பிரசங்கி 2:8, பிரசங்கி 8:4, ஏசாயா 36:14, ஏசாயா 36:18, ஏசாயா 50:2, ஏசாயா 51:13, எரேமியா 9:23, எரேமியா 44:16, எசேக்கியேல் 36:20, தானியேல் 2:9, தானியேல் 3:5, தானியேல் 3:6, தானியேல் 3:20, மீகா 7:10, மத்தேயு 13:42, மத்தேயு 20:25, யோவான் 19:10, எபேசியர் 6:9, எபிரெயர் 7:25, யாக்கோபு 3:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 15  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/15&oldid=0"