Daniel 3:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 15

Daniel 3:15

← Daniel 3:14 Daniel 3:15 (ARC1911) Daniel 3:16 →
Fallou Nabucodonozor, e lhes disse: Porventura de proposito, ó Sadrach, Mesach e Abed-nego, vós não servis a meus deuses nem adoraes a estatua de oiro que levantei?
Agora pois, se estaes promptos, quando ouvirdes o som da buzina, do pifaro, da guitarra, da harpa, do psalterio, da symphonia, e de toda a sorte de musica, para vos prostrardes e adorardes a estatua que fiz, bom é; mas, se a não adorardes, sereis lançados, na mesma hora, dentro do forno de fogo ardente: e quem é o Deus que vos poderá livrar das minhas mãos?
Responderam Sadrach, Mesach e Abed-nego, e disseram ao rei Nabucodonozor: Não necessitamos de te responder sobre este negocio.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AgoraH3705 pois, seH2006 estaesH383 promptosH6263, quandoH5732 ouvirdesH8086 o somH7032 da buzinaH7162, do pifaroH4953, da guitarraH7030, da harpaH5443, do psalterioH6460, da symphoniaH5481, e de todaH3606 a sorteH2178 de musicaH2170, para vos prostrardesH5308 e adorardesH5457 a estatuaH6755 queH1768 fizH5648, bom é; mas, seH2006 a nãoH3809 adorardesH5457, sereis lançadosH7412, na mesma horaH8160, dentroH1459 do fornoH861 de fogoH5135 ardenteH3345: e quemH4479 éH1932 o DeusH426 queH1768 vos poderá livrarH7804 dasH4481 minhas mãosH3028?

Hebraico original

כְּעַן הֵן אִיתֵיכֹון עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל ׀ זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ־שַׁעֲתָה תִתְרְמֹון לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן־הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵׁיזְבִנְכֹון מִן־יְדָי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כְּעַ֞ן
 ke.'An H3705 AD
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
 'i.tei./Khon H383 ATa/Sp2mp
עֲתִידִ֗ין
 'a.ti.Din H6263 AAampa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְ/עִדָּנָ֡/א
 ve./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
 mash.ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֣וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֡א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֩
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
 ve./su.me.Po.ne.Yah H5481 AC/Ncfsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֗/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
תִּפְּל֣וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֮
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp
לְ/צַלְמָ֣/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
עַבְדֵת֒
 'av.Det H5648 AVqp1cs
וְ/הֵן֙
 ve./Hen H2006 AC/C
לָ֣א
 la' H3809 ATn
תִסְגְּד֔וּן
 tis.ge.Dun H5457 AVqi2mp
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3ms —
שַׁעֲתָ֣/ה
 sha.'a.Tah/' H8160 ANcfsd/Td
תִתְרְמ֔וֹן
 tit.re.Mon H7412 AVui2mp
לְ/גֽוֹא
 le./goy'- H1459 AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֖/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ֑/א
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
וּ/מַן
 u./man- H4479 AC/Pi3cs
ה֣וּא
 hu' H1932 ATa
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
דֵּ֥י
 dei H1768 ATr
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
 ye.shei.ze.vin./Khon H7804 AVei3ms/Sp2mp
מִן
 min- H4481 AR
יְדָֽ/י
 ye.Da/i H3028 ANcfpc/Sp1cs
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (aramaico) correspondente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propriamente, entidade; usado somente como partícula de afirmação, há
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Aramaico) provavelmente correspondente a אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; provavelmente um local de fogo, isto é, forno
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (aramaico) correspondente a גֵּו (gêv) [H1460]; o meio
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (Aramaico) correspondente a הֵן (hên) [H2005]; eis! também ali(-ás), (não-) menos, se, mas, se
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a זָמַר (zâmar) [H2167]; música instrumental
  • H2178 — זַן (zan, zan): (Aramaico) correspondente a זַן (zan) [H2177]; tipo
  • H3028 — יַד (yad, yad): (Aramaico) correspondente a יָד (yâd) [H3027]; uma mão (a aberta (indicando poder, meios, direção, etc.)
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (Aramaico) correspondente a יָקַד (yâqad) [H3344]; queimar
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramaico) provavelmente de כֵּן (kên) [H3652]; agora
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (aramaico) ou לָה (lâh); (aramaico) (Daniel 4:32), correspondente a לֹא (lôʼ) [H3808]; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (Aramaico) de מָה (mâh) [H4101]; quem ou o quê (propriamente, interrogativamente, portanto, também indefinidamente e relativamente)
  • H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a שָׁרַק (shâraq) [H8319]; um tubo (musical) (por seu som sibilante)
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (Aramaico) de uma raiz não usada (correspondente à de נִיר (nîyr) [H5216]) significando brilhar; fogo
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (Aramaico) correspondente a נָפַל (nâphal) [H5307]; cair, em grande variedade de aplicações, intransitiva ou causativa, literal ou figuradamente
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (Aramaico) ou שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (Aramaico), de uma raiz correspondente a סָבַךְ (çâbak) [H5440]; uma lira
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (aramaico) correspondente a סָגַד (çâgad) [H5456]; prostrar-se (em homenagem)
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (aramaico) ou סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (aramaico), ou סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (Daniel 3:10) (aramaico), de origem grega; uma gaita de foles (com tubo duplo)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Aramaico) de uma raiz correspondente à de עֵד (ʻêd) [H5708]; tempo determinado; tecnicamente, um ano
  • H6263 — עֲתִיד (ʻăthîyd, ath-eed'): (Aramaico) correspondente a עָתִיד (ʻâthîyd) [H6264]; preparado
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (aramaico) ou פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); transliteração do grego; saltério; uma lira
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Aramaico) ou צְלֶם (tsᵉlem); (Aramaico), correspondente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; uma figura idólatra
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (aramaico) de origem grega; uma lira
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (aramaico) correspondente a קוֹל (qôwl) [H6963]; uma voz ou som
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (Aramaico) correspondente a קֶרֶן (qeren) [H7161]; um chifre (literalmente ou para som)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (Aramaico) correspondente a רָמָה (râmâh) [H7411]; lançar, colocar, (figuradamente) avaliar
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (Aramaico) correspondente a עָזַב (ʻâzab) [H5800]; deixar, isto é, (causativamente) libertar
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (Aramaico) correspondente a שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (Aramaico) de uma raiz correspondente a שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; propriamente, um olhar, isto é, um momento
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (34): Gênesis 44:18, Juízes 18:28, 2 Samuel 6:5, 1 Reis 19:2, 2 Reis 18:22, 2 Reis 18:29, 2 Crônicas 21:11, Jó 10:7, Salmos 11:3, Salmos 12:4, Salmos 14:6, Salmos 71:11, Salmos 73:9, Provérbios 30:31, Eclesiastes 2:8, Eclesiastes 8:4, Isaías 36:14, Isaías 36:18, Isaías 50:2, Isaías 51:13, Jeremias 9:23, Jeremias 44:16, Ezequiel 36:20, Daniel 2:9, Daniel 3:5, Daniel 3:6, Daniel 3:20, Miqueias 7:10, Mateus 13:42, Mateus 20:25, João 19:10, Efésios 6:9, Hebreus 7:25, Tiago 3:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Daniel › Capítulo 3 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/15&oldid=0"