Juízes (Juizes) 18:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 18 > Versículo 28

Juízes (Juizes) 18:28

← Juízes 18:27 Juízes 18:28 (ARC1911) Juízes 18:29 →
Elles pois tomaram o que Micah tinha feito, e o sacerdote que tivera, e vieram a Lais, a um povo quieto e confiado, e os feriram ao fio da espada, e queimaram a cidade a fogo.
E ninguem houve que os livrasse, porquanto estavam longe de Sidon, e não tinham que fazer com ninguem, e a cidade estava no valle que está junto a Beth-rechob: depois reedificaram a cidade e habitaram n’ella.
E chamaram o nome da cidade Dan, conforme ao nome de Dan, seu pae, que nascera a Israel: sendo porém d’antes o nome d’esta cidade Lais.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ninguemH369 houve que os livrasseH5337, porquantoH3588 estavamH1931 longeH7350 de SidonH6721, e nãoH369 tinham que fazerH1697 comH5973 ninguemH120, e a cidadeH1931 estava no valleH6010 queH834 está junto a Beth-rechobH1050: depois reedificaramH1129 a cidadeH5892 e habitaramH3427 n’ella.

Hebraico original

וְאֵין מַצִּיל כִּי רְחֹוקָה־הִיא מִצִּידֹון וְדָבָר אֵין־לָהֶם עִם־אָדָם וְהִיא בָּעֵמֶק אֲשֶׁר לְבֵית־רְחֹוב וַיִּבְנוּ אֶת־הָעִיר וַיֵּשְׁבוּ בָהּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/אֵ֨ין
 ve./'Ein H369 HC/Tn
מַצִּ֜יל
 ma.Tzil H5337 HVhrmsa
כִּ֧י
 ki H3588 HC
רְֽחוֹקָה
 re.cho.kah- H7350 HAafsa
הִ֣יא
 hi' H1931 HPp3fs
מִ/צִּיד֗וֹן
 mi./tzi.Don H6721 HR/Np
וְ/דָבָ֤ר
 ve./da.Var H1697 HC/Ncmsa
אֵין
 'ein- H369 HTn
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
עִם
 'im- H5973 HR
אָדָ֔ם
 'a.Dam H120 HNcmsa
וְ/הִ֕יא
 ve./Hi' H1931 HC/Pp3fs
בָּ/עֵ֖מֶק
 ba./'E.mek H6010 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לְ/בֵית־רְח֑וֹב
 le./veit-re.Chov H1050 HR/Np
וַ/יִּבְנ֥וּ
 va/i.yiv.Nu H1129 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עִ֖יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וַ/יֵּ֥שְׁבוּ
 va/i.Ye.she.vu H3427 HC/Vqw3mp
בָֽ/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1050 — בֵּית רְחוֹב (Bêyth Rᵉchôwb, bayth re-khobe'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; casa da rua; Beth-Rechob, um lugar na Palestina
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): ou רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal ou figuradamente, de lugar ou tempo; especificamente, precioso; frequentemente usado adverbialmente (com preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): 2 Samuel 24:6, 2 Crônicas 16:4, Jeremias 49:31, 1 Tessalonicenses 5:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 18 › Versículo 28  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/28&oldid=0"