Isaías (Isaias) 23:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 23 > Versículo 12
Isaías (Isaias) 23:12
| ← Isaías 23:11 | Isaías 23:12 (ARC1911) | Isaías 23:13 → |
|---|---|---|
A sua mão estendeu sobre o mar, e turbou os reinos: o Senhor deu mandado contra Canaan, que se destruissem as suas fortalezas.
|
E disse: Nunca mais pularás de alegria, ó opprimida donzella, filha de Sidon: levanta-te, passa a Chittim, e ainda ali não terás descanço.
|
Vêde a terra dos chaldeos, ainda este povo não era povo; a Assyria o fundou para os que moravam no deserto: levantaram as suas fortalezas, e edificaram os seus paços; porém a arruinou de todo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E disseH559: NuncaH3808 maisH3254 H5750 pularás de alegriaH5937, ó opprimidaH6231 donzellaH1330, filhaH1323 de SidonH6721: levanta-teH6965, passaH5674 a ChittimH3794, e aindaH1571 aliH8033 nãoH3808 terás descançoH5117.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר לֹא־תֹוסִיפִי עֹוד לַעְלֹוז הַמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת־צִידֹון [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים ק) קוּמִי עֲבֹרִי גַּם־שָׁם לֹא־יָנוּחַ לָךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֥יפִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/עְל֑וֹז |
la/'.Loz | H5937 | HR/Vqc | |
הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה |
ha/m.'u.sha.Kah | H6231 | HTd/VPsfsa | |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיד֗וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
[כתיים כ] (כִּתִּים֙ ק) |
[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק) | H3794 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
ק֣וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
עֲבֹ֔רִי |
'a.Vo.ri | H5674 | HVqv2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָנ֥וּחַֽ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada significando separar; uma virgem (por sua privacidade); às vezes (por continuação) uma noiva; também (figuradamente) uma cidade ou estado
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): ou כִּתִּיִּי (Kittîyîy); pátrio de um nome não usado que denota Chipre (somente no plural); um Kittita ou Cipriota; portanto, um insular em geral, isto é, os gregos ou romanos nas costas opostas à Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): uma raiz primitiva; repousar, isto é, assentar-se; usado numa grande variedade de aplicações, literal e figurada, intransitiva, transitiva e causativa (habitar, ficar, deixar cair, colocar, deixar em paz, retirar-se, dar consolo, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): uma raiz primitiva (compare עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); pressionar, isto é, oprimir, defraudar, violar, transbordar
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): ou צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] no sentido de pescar; pescaria; Tsidom, nome de um filho de Canaã e de um lugar na Palestina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filha — Gênesis 10:15-19, Gênesis 49:13, Josué 11:8, Isaías 23:2
- passa — Números 24:24, Isaías 23:1, Ezequiel 27:6
- ainda — Deuteronômio 28:64-67, Lamentações 1:3, Lamentações 4:15
- opprimida — Isaías 37:22, Isaías 47:1, Isaías 47:5, Jeremias 14:17, Jeremias 46:11, Lamentações 1:15
- mais — Isaías 23:1, Isaías 23:7, Ezequiel 26:13-14, Apocalipse 18:22
Referências recíprocas (11): Gênesis 10:4, Josué 19:28, Juízes 18:28, 2 Reis 19:21, 1 Crônicas 1:7, Isaías 23:6, Isaías 23:10, Ezequiel 28:21, Daniel 11:30, Marcos 7:24, Atos 27:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo