Atos (Actos dos Apostolos) 27:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 3

Atos (Actos dos Apostolos) 27:3

← Atos 27:2 Atos 27:3 (ARC1911) Atos 27:4 →
E, embarcando nós em um navio adramytino, partimos navegando pelos logares da Asia, estando comnosco Aristarcho, macedonio, de Thessalonica.
E chegámos no dia seguinte a Sidon, e Julio, tratando Paulo humanamente, lhe permittiu ir ver os amigos, para que cuidassem d’elle.
E, partindo d’ali, fomos navegando abaixo de Chypre, porquanto os ventos eram contrarios.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG5037 chegámosG2609 no dia seguinteG2087 aG1519 SidonG4605, eG5037 JulioG2457, tratandoG5530 PauloG3972 humanamenteG5364, lhe permittiuG2010 irG4198 ver osG3588 amigosG5384, para que cuidassemG1958 G5177 d’elle.

Grego original

τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τῇ
 tē G3588 T-DSF
τε
 te G5037 PRT
ἑτέρᾳ
 hetera G2087 A-DSF
κατήχθημεν
 katēchthēmen G2609 V-2API-1P
εἰς
 eis G1519 PREP
Σιδῶνα·
 Sidōna G4605 N-ASF
φιλανθρώπως
 philanthrōpōs G5364 ADV
τε
 te G5037 PRT
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Ἰούλιος
 Ioulios G2457 N-NSM
τῷ
 tō G3588 T-DSM
Παύλῳ
 Paulō G3972 N-DSM
χρησάμενος
 chrēsamenos G5530 V-ADP-NSM
ἐπέτρεψε
 epetrepse G2010 V-AAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP —
τοὺς
 tous G3588 T-APM
φίλους
 philous G5384 A-APM
πορευθέντα
 poreuthenta G4198 V-AOP-ASM
ἐπιμελείας
 epimeleias G1958 N-GSF
τυχεῖν.
 tuchein G5177 V-2AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1958 — ἐπιμέλεια (epiméleia, ep-ee-mel'-i-ah): de G1959; cuidado, isto é, atenção bondosa (hospitalidade)
  • G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 e da base de G5157; entregar (transferir), isto é, permitir
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidade incerta; (um-, o) outro ou diferente
  • G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): de origem latina; Júlio, um centurião
  • G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): de G2596 e G71; conduzir para baixo; especialmente, atracar um navio
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz média de um derivado do mesmo que G3984; percorrer, isto é, viajar (literal ou figuradamente; especialmente remover-se (figuradamente, morrer), viver, etc.)
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): de origem hebraica (H6721); Sidom (isto é, Tsidon), um lugar na Palestina
  • G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
  • G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): provavelmente variante de um τύχω (týchō) obsoleto (para o qual a voz média de outro τεύχω (teúchō) alternativo (preparar ou fazer acontecer) é usada em certos tempos); aparentado à base de G5088 pela ideia de efetuar; propriamente, afetar; ou (especialmente), atingir ou dar com (como um alvo a alcançar), isto é, (transitivamente) alcançar ou assegurar um objeto ou fim, ou (intransitivamente) acontecer (como que encontrando-se com); mas nesta última aplicação somente impessoal (com G1487), isto é, porventura; ou (particípio presente) como adjetivo, usual (como que comumente encontrado, com G3756, extraordinário), neutro (como advérbio) talvez; ou (com outro verbo) como advérbio, por acaso (por assim dizer). Compare G5180.
  • G5364 — φιλανθρώπως (philanthrṓpōs, fil-an-thro'-poce): advérbio de um composto de G5384 e G444; com afeição pela humanidade ("filantropicamente"), isto é, de modo humano
  • G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): propriamente, querido, isto é, um amigo; ativamente, afetuoso, isto é, amigável (ainda como substantivo, um associado, vizinho, etc.)
  • G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): voz média de um verbo primário (talvez antes de G5495, manejar); fornecer o que é necessário; (dar um oráculo, "roçar" (tocar levemente), deparar-se, etc.), isto é (por implicação) empregar ou (por extensão) agir para com alguém de determinada maneira. Compare G5531; G5534.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): Jeremias 40:5, Lucas 7:2, Atos 22:25, Atos 27:43, Atos 28:2, Hebreus 13:3, 1 Pedro 3:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 3  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/3&oldid=0"