מעשי השליחים 27:3
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 27 > פסוק 3
מעשי השליחים 27:3
| ← מעשי השליחים 27:2 | מעשי השליחים 27:3 (DEL1892) | מעשי השליחים 27:4 → |
|---|---|---|
וַנֵּרֶד בָּאֳנִיָּה אַדְרָמִטִּית נְכוֹנָה לָלֶכֶת עַל־פְּנֵי חוֹף אַסְיָא וַנַּעֲבֹר הַיָּמָּה וַיְהִי אִתָּנוּ אֲרִסְטַרְכוֹס מַקְדּוֹן מִן־תַּסְלוֹנִיקִי׃
|
וּמִמָּחֳרָת הִגַּעְנוּ לְצִידוֹן וְיוּלִיוֹס עָשָׂה חֶסֶד עִם־פּוֹלוֹס וַיַּנַּח לוֹ לָלֶכֶת אֶל־מְיֻדָּעָיו לְמַעַן יָשִׁיבוּ נַפְשׁו׃
|
וַנֵּלֶךְ מִשָּׁם וַנַּעֲבֹר בִּסְבִיבוֹת קִיפְרוֹס כִּי הָרוּחוֹת הָיוּ לְנֶגְדֵּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
וּמִמָּחֳרָתG5037 G2087 הִגַּעְנוּG2609 לְצִידוֹןG1519 G4605 וְיוּלִיוֹסG5037 G2457 עָשָׂהG5530 חֶסֶדG5364 עִם־פּוֹלוֹסG3972 וַיַּנַּחG2010 לוֹ לָלֶכֶתG4198 אֶל־מְיֻדָּעָיוG4314 G5384 לְמַעַן יָשִׁיבוּG1958 נַפְשׁו׃
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἑτέρᾳ |
hetera | G2087 | A-DSF | |
κατήχθημεν |
katēchthēmen | G2609 | V-2API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σιδῶνα· |
Sidōna | G4605 | N-ASF | |
φιλανθρώπως |
philanthrōpōs | G5364 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰούλιος |
Ioulios | G2457 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
χρησάμενος |
chrēsamenos | G5530 | V-ADP-NSM | |
ἐπέτρεψε |
epetrepse | G2010 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
πορευθέντα |
poreuthenta | G4198 | V-AOP-ASM | |
ἐπιμελείας |
epimeleias | G1958 | N-GSF | |
τυχεῖν. |
tuchein | G5177 | V-2AAN | — |
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1958 — ἐπιμέλεια (epiméleia, ep-ee-mel'-i-ah): מן G1959; זהירות ותשומת לב, כלומר טיפול אדיב (הכנסת אורחים)
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): מן G1909 ומן הבסיס של G5157; למסור לידי אחר (להעביר), כלומר להרשות
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): ממקור לטיני; יוליוס, שר מאה
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): מן G2596 ומן G71; להוריד, להוליך מטה; בייחוד, לעגון ספינה אל החוף
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): ממקור עברי (H6721); צידון (כלומר צִידוֹן), מקום בארץ ישראל
- G5037 — τέ (té, teh): חלקיק ראשי (אנקליטי) של קישור או הוספה; גם וגם או אף, ְ(כפשוטו, כמילת זיקה מקבילה ל-G2532). משמשת לעיתים קרובות בהרכב מילים, בדרך כלל כרכיב האחרון.
- G5364 — φιλανθρώπως (philanthrṓpōs, fil-an-thro'-poce): תואר הפועל מתרכובת של G5384 ושל G444; באהבת אדם ("בדרך פילנתרופית"), כלומר באנושיות
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): לאמיתו של דבר, יקר, כלומר ידיד; בהוראה פעילה: אוהב, כלומר ידידותי (ועדיין כשם עצם: רֵע, חבר, שכן וכדומה)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל); לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת. השווה G5531; G5534.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): כנראה במקום τύχω (týchō) מיושן (שעבורו צורת הביניים של חלופה אחרת τεύχω (teúchō) (להכין או להביא לידי התרחשות) משמשת בזמנים מסוימים; קרוב לבסיס של G5088 מתוך רעיון של חוֹלְלוּת (גרימת דבר); כפשוטו, לפעול, לחולל; או (במיוחד) לקלוע או להיתקל (כמטרה שיש להגיע אליה), כלומר (בפועל יוצא) להשיג או להבטיח מושא או תכלית, או (בפועל עומד) לקרות (כאילו בדרך פגישה מקרית); אך בשימוש האחרון רק בצורה סתמית (עם G1487), כלומר שמא, במקרה; או (בבינוני הווה) כשם תואר, רגיל, שכיח (כאילו נפגשים בו תדיר; עם G3756 — יוצא דופן), ובצורת הסתמי (כתואר הפועל) אולי; או (בצירוף פועל אחר) כתואר הפועל, במקרה (כביכול). השווה G5180.
הפניות צולבות לפסוק
- יוליוס — מעשי השליחים 24:23, מעשי השליחים 27:1, מעשי השליחים 27:3, מעשי השליחים 28:16
- צידון — בראשית 10:15, בראשית 49:13, ישעיה 23:2-4, ישעיה 23:12, זכריה 9:2, מעשי השליחים 12:20
הפניות הדדיות (7): ירמיה 40:5, הבשורה על פי לוקאס 7:2, מעשי השליחים 22:25, מעשי השליחים 27:43, מעשי השליחים 28:2, האיגרת אל העברים 13:3, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נימוס – גסות רוח
- Torrey’s: אוניות; הצידונים
- Nave's: יוליוס; חסד (נדיבות לב); פאולוס; פניקיה; אסירים; צידון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין