أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 3
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:3
| ← أعمال الرسل 27:2 | أعمال الرسل 27:3 (AVD) | أعمال الرسل 27:4 → |
|---|---|---|
فَصَعِدْنَا إِلَى سَفِينَةٍ أَدْرَامِيتِينِيَّةٍ، وَأَقْلَعْنَا مُزْمِعِينَ أَنْ نُسَافِرَ مَارِّينَ بِٱلْمَوَاضِعِ ٱلَّتِي فِي أَسِيَّا. وَكَانَ مَعَنَا أَرِسْتَرْخُسُ، رَجُلٌ مَكِدُونِيٌّ مِنْ تَسَالُونِيكِي.
|
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْآخَرِ أَقْبَلْنَا إِلَى صَيْدَاءَ، فَعَامَلَ يُولِيُوسُ بُولُسَ بِٱلرِّفْقِ، وَأَذِنَ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى أَصْدِقَائِهِ لِيَحْصُلَ عَلَى عِنَايَةٍ مِنْهُمْ.
|
ثُمَّ أَقْلَعْنَا مِنْ هُنَاكَ وَسَافَرْنَا فِي ٱلْبَحْرِ مِنْ تَحْتِ قُبْرُسَ، لِأَنَّ ٱلرِّيَاحَ كَانَتْ مُضَادَّةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيG3588 G5037 G2087 ٱلْيَوْمِG3588 G5037 G2087 ٱلْآخَرِG3588 G5037 G2087 أَقْبَلْنَاG2609 إِلَىG1519 صَيْدَاءَ،G4605 فَعَامَلَG5037 G5530 يُولِيُوسُG3588 G2457 بُولُسَG3588 G3972 بِٱلرِّفْقِ،G5364 وَأَذِنَG2010 أَنْG4198 يَذْهَبَG4198 إِلَىG4314 أَصْدِقَائِهِG3588 G5384 لِيَحْصُلَG5177 عَلَىG1958 عِنَايَةٍG1958 مِنْهُمْ.G1958
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα· φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψε πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντα ἐπιμελείας τυχεῖν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἑτέρᾳ |
hetera | G2087 | A-DSF | |
κατήχθημεν |
katēchthēmen | G2609 | V-2API-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σιδῶνα· |
Sidōna | G4605 | N-ASF | |
φιλανθρώπως |
philanthrōpōs | G5364 | ADV | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰούλιος |
Ioulios | G2457 | N-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
χρησάμενος |
chrēsamenos | G5530 | V-ADP-NSM | |
ἐπέτρεψε |
epetrepse | G2010 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
φίλους |
philous | G5384 | A-APM | |
πορευθέντα |
poreuthenta | G4198 | V-AOP-ASM | |
ἐπιμελείας |
epimeleias | G1958 | N-GSF | |
τυχεῖν. |
tuchein | G5177 | V-2AAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1958 — ἐπιμέλεια (epiméleia, ep-ee-mel'-i-ah): من G1959; عناية، أي اهتمام لطيف وضيافة
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): من G1909 وأساس G5157; يُحوّل (ينقل)، أي يسمح
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
- G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): من أصل لاتيني; يوليوس، قائد مئة
- G2609 — κατάγω (katágō, kat-ag'-o): من G2596 و G71; أن يقود إلى أسفل؛ وبوجه خاص، أن يرسي سفينة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من مشتق من المماثل لـ G3984; يسير أو يسافر، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالأخص يمضي أو يزول، أي يموت مجازًا، أو يعيش
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): من أصل عبري (H6721); صيداء (أي تسيدون)، موضع في فلسطين
- G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
- G5177 — τυγχάνω (tynchánō, toong-khan'-o): على الأرجح بدلا من كلمة مهجورة τύχω (týchō) (الذي تستعمل بدلا منه الصيغة المتوسطة لبديل آخر τεύχω (teúchō) (هيّأ أو حقّق) في أزمنة معينة; يماثل أصل G5088 من فكرة التأثير؛ أي يؤثّر، أو خصوصًا يصيب أو يبلغ كهدف؛ أي متعديًا ينال أو يحرز شيئًا أو غاية، ولازمًا يحدث أو يلتقي؛ وفي الاستعمال الأخير فقط بغير شخص مع G1487: لعلّه؛ واسم الفاعل الحاضر: معتاد، ومع G3756: غير معتاد؛ والمحايد ظرفًا: ربما؛ ومع فعل آخر: عرضًا. قارن G5180.
- G5364 — φιλανθρώπως (philanthrṓpōs, fil-an-thro'-poce): ظرف من مركب من G5384 و G444; بمحبة للإنسان («إنسانيًا»)، أي برفق
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): بمعناه الدقيق، عزيز، أي صديق; فاعليًّا، محبّ، أي ودود (وكاسم أيضًا، رفيق، جار، إلخ.)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): الصيغة المتوسطة لفعل أولي (ربما بالأحرى من G5495، عالج); يزود بما يلزم؛ (ينطق بوحي، «يرعى» أي يلمس لمسًا خفيفًا، يقع على، إلخ)، أي (بالاستلزام) يستعمل، أو (بالتوسع) يعامل شخصًا على نحو معين. قارن G5531؛ G5534.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُولِيُوسُ — أعمال الرسل 24:23, أعمال الرسل 27:1, أعمال الرسل 27:3, أعمال الرسل 28:16
- صَيْدَاءَ — التكوين 10:15, التكوين 49:13, إشعياء 23:2-4, إشعياء 23:12, زكريا 9:2, أعمال الرسل 12:20
إحالات متبادلة (7): إرميا 40:5, لوقا 7:2, أعمال الرسل 22:25, أعمال الرسل 27:43, أعمال الرسل 28:2, العبرانيين 13:3, بطرس الأولى 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الكياسة والجفاء
- توري: ٱلسُّفُنُ; الصيدونيون
- نيف: يُولِيُوس; اللطف; بُولُس; فِينِيقِيَة; السجناء; صَيْدُون
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد