إرميا (إِرْمِيَا) 40:5

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 40 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 40:5

← إرميا 40:4 إرميا 40:5 (AVD) إرميا 40:6 →
فَٱلْآنَ هَأَنَذَا أَحُلُّكَ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلْقُيُودِ ٱلَّتِي عَلَى يَدِكَ. فَإِنْ حَسُنَ فِي عَيْنَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ مَعِي إِلَى بَابِلَ فَتَعَالَ، فَأَجْعَلُ عَيْنَيَّ عَلَيْكَ. وَإِنْ قَبُحَ فِي عَيْنَيْكَ أَنْ تَأْتِيَ مَعِي إِلَى بَابِلَ فَٱمْتَنِعْ. اُنْظُرْ. كُلُّ ٱلْأَرْضِ هِيَ أَمَامَكَ، فَحَيْثُمَا حَسُنَ وَكَانَ مُسْتَقِيمًا فِي عَيْنَيْكَ أَنْ تَنْطَلِقَ فَٱنْطَلِقْ إِلَى هُنَاكَ».
وَإِذْ كَانَ لَمْ يَرْجِعْ بَعْدُ، قَالَ: «ٱرْجِعْ إِلَى جَدَلْيَا بْنِ أَخِيقَامَ بْنِ شَافَانَ ٱلَّذِي أَقَامَهُ مَلِكُ بَابِلَ عَلَى مُدُنِ يَهُوذَا، وَأَقِمْ عِنْدَهُ فِي وَسْطِ ٱلشَّعْبِ، وَٱنْطَلِقْ إِلَى حَيْثُ كَانَ مُسْتَقِيمًا فِي عَيْنَيْكَ أَنْ تَنْطَلِقَ». وَأَعْطَاهُ رَئِيسُ ٱلشُّرَطِ زَادًا وَهَدِيَّةً وَأَطْلَقَهُ.
فَجَاءَ إِرْمِيَا إِلَى جَدَلْيَا بْنِ أَخِيقَامَ إِلَى ٱلْمِصْفَاةِ وَأَقَامَ عِنْدَهُ فِي وَسْطِ ٱلشَّعْبِ ٱلْبَاقِينَ فِي ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

وَإِذْH5750 كَانَH5750 لَمْH3808 يَرْجِعْH7725 بَعْدُ،H5750 قَالَ:H7725 «ٱرْجِعْH7725 إِلَىH413 جَدَلْيَاH1436 بْنِH1121 أَخِيقَامَH296 بْنِH1121 شَافَانَH8227 ٱلَّذِيH834 أَقَامَهُH6485 مَلِكُH4428 بَابِلَH894 عَلَىH5892 مُدُنِH5892 يَهُوذَا،H3063 وَأَقِمْH3427 عِنْدَهُH854 فِيH8432 وَسْطِH8432 ٱلشَّعْبِ،H5971 وَٱنْطَلِقْH3212 إِلَىH413 H176 حَيْثُH3605 كَانَH3605 مُسْتَقِيمًاH3477 فِيH5869 عَيْنَيْكَH5869 أَنْH3212 تَنْطَلِقَ».H3212 وَأَعْطَاهُH5414 رَئِيسُH7227 ٱلشُّرَطِH2876 زَادًاH737 وَهَدِيَّةًH4864 وَأَطْلَقَهُ.H7971

العبرية الأصلية

וְעֹודֶנּוּ לֹא־יָשׁוּב וְשֻׁבָה אֶל־גְּדַלְיָה בֶן־אֲחִיקָם בֶּן־שָׁפָן אֲשֶׁר הִפְקִיד מֶלֶךְ־בָּבֶל בְּעָרֵי יְהוּדָה וְשֵׁב אִתֹּו בְּתֹוךְ הָעָם אֹו אֶל־כָּל־הַיָּשָׁר בְּעֵינֶיךָ לָלֶכֶת לֵךְ וַיִּתֶּן־לֹו רַב־טַבָּחִים אֲרֻחָה וּמַשְׂאֵת וַיְשַׁלְּחֵהוּ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/עוֹדֶ֣/נּוּ
 ve./'o.De./nu H5750 HC/D/Sp3ms
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יָשׁ֗וּב
 ya.Shuv H7725 HVqi3ms
וְ/שֻׁ֡בָ/ה
 ve./Shu.va/h H7725 HC/Vqv2ms/Sh
אֶל
 'el- H413 HR
גְּדַלְיָ֣ה
 ge.dal.Yah H1436 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
אֲחִיקָ֣ם
 'a.chi.Kam H296 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
שָׁפָ֡ן
 sha.Fan H8227 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
הִפְקִ֨יד
 hif.Kid H6485 HVhp3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
בָּבֶ֜ל
 ba.Vel H894 HNp
בְּ/עָרֵ֣י
 be./'a.Rei H5892 HR/Ncfpc
יְהוּדָ֗ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/שֵׁ֤ב
 ve./Shev H3427 HC/Vqv2ms
אִתּ/וֹ֙
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הָ/עָ֔ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
א֠וֹ
 'o H176 HC
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּשָׁ֧ר
 hai./ya.Shar H3477 HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֶ֛י/ךָ
 be./'ei.Nei./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
לָ/לֶ֖כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
לֵ֑ךְ
 Lekh H3212 HVqv2ms
וַ/יִּתֶּן
 va/i.yi.ten- H5414 HC/Vqw3ms
ל֧/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
רַב
 rav- H7227 HNcmsc
טַבָּחִ֛ים
 ta.ba.Chim H2876 HNcmpa
אֲרֻחָ֥ה
 'a.ru.Chah H737 HNcfsa
וּ/מַשְׂאֵ֖ת
 u./mas.'Et H4864 HC/Ncfsa
וַֽ/יְשַׁלְּחֵֽ/הוּ
 Va/y.sha.le.Che./hu H7971 HC/Vpw3ms/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
  • H296 — אֲחִיקָם (ʼĂchîyqâm, akh-ee-kawm'): من אָח (ʼâch) [H251] וקוּם (qûwm) [H6965]؛ أخ النهوض، أي العلو; أَخِيقَام، إسرائيلي
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H737 — אֲרֻחָה (ʼăruchâh, ar-oo-khaw'): اسم المفعول المؤنث من אָרַח (ʼârach) [H732] (في معنى التعيين); حصة من الطعام
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): من בָּלַל (bâlal) [H1101]؛ بلبلة; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
  • H1436 — גְּדַּלְיָה (Gᵉdalyâh, ghed-al-yaw'): أو، مطوّلًا، גְּדַלְיָהוּ (Gᵉdalyâhûw)؛ من גָּדַל (gâdal) [H1431] ويָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ياه صار عظيمًا; جَدَلْيَا، اسم خمسة من الإسرائيليين
  • H2876 — טַבָּח (ṭabbâch, tab-bawkh'): من טָבַח (ṭâbach) [H2873]; في الأصل جزّار؛ ومن ثمّ حارس ملكي (لأنه كان يعمل جلّادًا)؛ وأيضًا طباخ (إذ يذبح الحيوان للطعام عادة)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
  • H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): من יָשַׁר (yâshar) [H3474]; مستقيم، حرفيًا أو مجازًا
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; بالأصل، (تجريدًا) رَفْع (كرفع الأيدي في الصلاة)، أو ٱرتفاع (لهب)؛ ومجازًا، نُطْق؛ وبالمعنى المجسَّم، مَنارة (كمرفوعة)؛ وهديّة (كمأخوذة)، وحِصّة، أو جِزية؛ ومجازًا، تعيير (كحِمْل)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
  • H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8227 — שָׁפָן (shâphân, shaw-fawn'): من שָׂפַן (sâphan) [H8226]; نوع من وبر الصخور، من اختبائه، ولعله الوبر
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): الملوك الأول 13:7, إرميا 41:18, إرميا 52:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 40 › عدد 5  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/40/5&oldid=0"