الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 13 > عدد 7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:7

← الملوك الأول 13:6	الملوك الأول 13:7 (AVD)	الملوك الأول 13:8 →
فَأَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِرَجُلِ ٱللهِ: «تَضَرَّعْ إِلَى وَجْهِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ وَصَلِّ مِنْ أَجْلِي فَتَرْجِعَ يَدِي إِلَيَّ». فَتَضَرَّعَ رَجُلُ ٱللهِ إِلَى وَجْهِ ٱلرَّبِّ فَرَجَعَتْ يَدُ ٱلْمَلِكِ إِلَيْهِ وَكَانَتْ كَمَا فِي ٱلْأَوَّلِ.	ثُمَّ قَالَ ٱلْمَلِكُ لِرَجُلِ ٱللهِ: «ٱدْخُلْ مَعِي إِلَى ٱلْبَيْتِ وَتَقَوَّتْ فَأُعْطِيَكَ أُجْرَةً».	فَقَالَ رَجُلُ ٱللهِ لِلْمَلِكِ: «لَوْ أَعْطَيْتَنِي نِصْفَ بَيْتِكَ لَا أَدْخُلُ مَعَكَ وَلَا آكُلُ خُبْزًا وَلَا أَشْرَبُ مَاءً فِي هَذَا ٱلْمَوْضِعِ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H1696 قَالَ^H1696 ٱلْمَلِكُ^H4428 لِرَجُلِ^{H413 H376} ٱللهِ:^H430 «ٱدْخُلْ^H935 مَعِي^H854 إِلَى^H1004 ٱلْبَيْتِ^H1004 وَتَقَوَّتْ^H5582 فَأُعْطِيَكَ^H5414 أُجْرَةً».^H4991

العبرية الأصلية

וַיְדַבֵּר הַמֶּלֶךְ אֶל־אִישׁ הָאֱלֹהִים בֹּאָה־אִתִּי הַבַּיְתָה וּסְעָדָה וְאֶתְּנָה לְךָ מַתָּת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְדַבֵּ֤ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אֶל	'el-	H413	HR
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
בֹּאָ/ה	bo.'a/h-	H935	HVqv2ms/Sh
אִתִּ֥/י	'i.T/i	H854	HR/Sp1cs
הַ/בַּ֖יְתָ/ה	ha./Bay.ta/h	H1004	HTd/Ncmsa/Sd
וּֽ/סְעָ֑דָ/ה	u./se.'A.da/h	H5582	HC/Vqv2ms/Sh
וְ/אֶתְּנָ֥ה	ve./'e.te.Nah	H5414	HC/Vqh1cs
לְ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
מַתָּֽת	ma.Tat	H4991	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4991 — מַתָּת (mattâth, mat-tawth'): صيغة مختصرة مؤنثة من מַתָּן (mattân) [H4976]; عَطِيَّة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): جذر أولي; يسند (غالبا مجازيا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأُعْطِيَكَ — صموئيل الأول 9:7-8, الملوك الثاني 5:15, إرميا 40:5, ملاخي 1:10, أعمال الرسل 8:18-20, بطرس الأولى 5:2
وَتَقَوَّتْ — التكوين 18:5, القضاة 13:15, القضاة 19:21

إحالات متبادلة (3): القضاة 19:5, الملوك الأول 14:3, الملوك الثاني 5:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الثواب والعقاب
توري: ٱلْمُحَالَفَةُ وَٱلْمُعَاشَرَةُ مَعَ أَعْدَاءِ ٱللهِ
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلشَّرِكَة; يَرُبْعَام; الأحكام; الأنبياء; التوبيخ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 13 › عدد 7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:7

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:7

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث