الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 28 > عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:10

← أعمال الرسل 28:9	أعمال الرسل 28:10 (AVD)	أعمال الرسل 28:11 →
فَلَمَّا صَارَ هَذَا، كَانَ ٱلْبَاقُونَ ٱلَّذِينَ بِهِمْ أَمْرَاضٌ فِي ٱلْجَزِيرَةِ يَأْتُونَ وَيُشْفَوْنَ.	فَأَكْرَمَنَا هَؤُلَاءِ إِكْرَامَاتٍ كَثِيرَةً. وَلَمَّا أَقْلَعْنَا زَوَّدُونَا مَا يُحْتَاجُ إِلَيْهِ.	وَبَعْدَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ أَقْلَعْنَا فِي سَفِينَةٍ إِسْكَنْدَرِيَّةٍ مَوْسُومَةٍ بِعَلَامَةِ ٱلْجَوْزَاءِ، كَانَتْ قَدْ شَتَتْ فِي ٱلْجَزِيرَةِ.

نص العدد

AVD

فَأَكْرَمَنَا^{G2532 G5091 G1473} هَؤُلَاءِ^G3739 إِكْرَامَاتٍ^G5092 كَثِيرَةً.^G4183 وَلَمَّا^{G2532 G321} أَقْلَعْنَا^{G2532 G321} زَوَّدُونَا^G2007 مَا^{G3588 G4314 G5532} يُحْتَاجُ^{G3588 G4314 G5532} إِلَيْهِ.^{G3588 G4314 G5532}

اليونانية الأصلية

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἳ	hoi	G3739	R-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλαῖς	pollais	G4183	A-DPF
τιμαῖς	timais	G5092	N-DPF
ἐτίμησαν	etimēsan	G5091	V-AAI-3P
ἡμᾶς,	hēmas	G2248	P-1AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀναγομένοις	anagomenois	G321	V-PPP-DPM
ἐπέθεντο	epethento	G2007	V-2AMI-3P
τὰ	ta	G3588	T-APN
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χρείαν.	chreian	G5532	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): من G5093; ثَمَّنَ، أي قَدَّرَ له قيمة؛ وبالمعنى الضمني، أَكْرَمَ
G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): من G5099; قيمة، أي مال مدفوع، أو أشياء ثمينة؛ وبالقياس تقدير، ولا سيما من أرفع درجة، أو الكرامة نفسها
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): من أساس G5530 أو G5534; عمل، أي شأن؛ وأيضًا بالاستلزام مناسبة أو طلب أو احتياج أو عوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِكْرَامَاتٍ — متى 15:5-6, تسالونيكي الأولى 2:6, تيموثاوس الأولى 5:3-4, تيموثاوس الأولى 5:17-18
زَوَّدُونَا — الملوك الثاني 8:9, عزرا 7:27, متى 6:31-34, متى 10:8-10, كورنثوس الثانية 8:2-6, كورنثوس الثانية 9:5-11

إحالات متبادلة (4): إرميا 40:5, أعمال الرسل 27:2, كورنثوس الثانية 11:26, تيطس 3:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; التوقير والاستخفاف
نيف: السخاء; مَلِيطَة; الخادم المسيحي; بُولُس; التوقير; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 28 › عدد 10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:10

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:10

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 28:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث