Atos (Actos dos Apostolos) 28:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 28 > Versículo 10
Atos (Actos dos Apostolos) 28:10
| ← Atos 28:9 | Atos 28:10 (ARC1911) | Atos 28:11 → |
|---|---|---|
Feito pois isto, vieram tambem ter com elle os demais que na ilha tinham enfermidades, e sararam.
|
Os quaes nos honraram tambem com muitas honras: e, havendo de navegar, nos proveram das coisas necessarias.
|
E tres mezes depois partimos n’um navio de Alexandria que invernára na ilha, o qual tinha por insignia Castor e Pollux.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Os quaesG3739 nosG2248 honraramG5091 tambemG2532 com muitasG4183 honrasG5092: eG2532, havendo de navegarG321, nos proveramG2007 dasG3588 coisas necessariasG5532.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πολλαῖς |
pollais | G4183 | A-DPF | |
τιμαῖς |
timais | G5092 | N-DPF | |
ἐτίμησαν |
etimēsan | G5091 | V-AAI-3P | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναγομένοις |
anagomenois | G321 | V-PPP-DPM | |
ἐπέθεντο |
epethento | G2007 | V-2AMI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χρείαν. |
chreian | G5532 | N-ASF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; um valor, isto é, dinheiro pago, ou (concretamente e coletivamente) objetos de valor; por analogia, estima (especialmente do mais alto grau), ou a própria dignidade
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): da base de G5530 ou G5534; emprego, isto é, um assunto; também (por implicação) ocasião, demanda, necessidade ou carência
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- honras — Mateus 15:5-6, 1 Tessalonicenses 2:6, 1 Timóteo 5:3-4, 1 Timóteo 5:17-18
- proveram — 2 Reis 8:9, Esdras 7:27, Mateus 6:31-34, Mateus 10:8-10, 2 Coríntios 8:2-6, 2 Coríntios 9:5-11
Referências recíprocas (4): Jeremias 40:5, Atos 27:2, 2 Coríntios 11:26, Tito 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO; REVERÊNCIA-IRREVERÊNCIA
- Nave’s: LIBERALIDADE; MELITA (MALTA); MINISTRO, cristão; PAULO; REVERÊNCIA; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo