本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 28:10

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 28 章 > 第 10 節

使徒行傳 28:10


← 使徒行傳 28:9 使徒行傳 28:10 (北京官話譯本) 使徒行傳 28:11 →
那人旣好、凡島上患病的人、都來得了醫治。
他們就恭恭敬敬的款待我們、臨行的時候、又將我們所需用的、餽送我們。
過了三個月、我們上了亞力山太的船往前行、那船名叫丟斯雙子是在那海島過冬的

經文

北京官話譯本

他們G3739就G2532恭恭敬敬的G4183 G5091款待G5092我們G2248、臨行的時候G321、又G2532將我們所需用的G4314 G5532、餽送G2007我們。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς, καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὴν χρείαν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οἳ
hoi G3739 R-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πολλαῖς
pollais G4183 A-DPF
τιμαῖς
timais G5092 N-DPF
ἐτίμησαν
etimēsan G5091 V-AAI-3P
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀναγομένοις
anagomenois G321 V-PPP-DPM
ἐπέθεντο
epethento G2007 V-2AMI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
χρείαν.
chreian G5532 N-ASF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): 源自 G303 與 G71;; 領上;擴展為帶出;特指開船離去
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087;; 加在上面(友好或敵對之意)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數;; 我們(受格)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): 源自 G5093;; 珍視,即定其價值;引申為尊敬
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): 源自 G5099;; 價值,即所付的錢,或(具體且集合名詞為)貴重之物;類推為尊重(尤指最高程度者),或尊榮本身
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根;; 使用,即事務;又(引申為)時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 28 章 › 第 10 節