本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 27:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 27 章 > 第 2 節

使徒行傳 27:2


← 使徒行傳 27:1 使徒行傳 27:2 (北京官話譯本) 使徒行傳 27:3 →
他們旣然定意叫我們泛海、往以大利去、就將保羅和別的被囚的人交與西巴斯都營裏的百夫長名叫猶流的。
有一隻亞大米田的船、要沿著亞西亞一帶地方的海邊行走我們就上了那隻船開行、有馬其頓的帖撒羅尼迦人亞里達古和我們同往
次日到了西頓猶流待保羅甚厚、準他往朋友那裏去、受他們的供應。

經文

北京官話譯本

有一隻亞大米田的G98船、要G3195沿著G2596亞西亞G773一帶地方的海邊G5117行走G4126我們就上了G1910那隻船G4143開行G321、有馬其頓的G3110帖撒羅尼迦人G2331亞里達古G708和G4862我們G2254同往G5607


希臘文原文

ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ, μέλλοντες πλεῖν τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους, ἀνήχθημεν, ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐπιβάντες
epibantes G1910 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
πλοίῳ
ploiō G4143 N-DSN
Ἀδραμυττηνῷ,
Adramuttēnō G98 A-DSN
μέλλοντες
mellontes G3195 V-PAP-NPM
πλεῖν
plein G4126 V-PAN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἀσίαν
Asian G773 N-ASF
τόπους,
topous G5117 N-APM
ἀνήχθημεν,
anēchthēmen G321 V-API-1P
ὄντος
ontos G5607 V-PAP-GSM
σὺν
sun G4862 PREP
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
Ἀριστάρχου
Aristarchou G708 N-GSM
Μακεδόνος
Makedonos G3110 N-GSM
Θεσσαλονικέως.
Thessalonikeōs G2331 N-GSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G98 — Ἀδραμυττηνός (Adramyttēnós, ad-ram-oot-tay-nos'): 源自 Ἀδραμύττειον (Adramýtteion)(小亞細亞的一個地方);; 亞大米田的,或屬於亞大米田的
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): 源自 G303 與 G71;; 領上;擴展為帶出;特指開船離去
  • G708 — Ἀρίσταρχος (Arístarchos, ar-is'-tar-khos): 與 G712 同源,並源自 G757;; 最好的統治;亞里達古,一位馬其頓人
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): 字源不詳;; 亞細亞,即亞西亞,或(通常)僅指其西岸
  • G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): 源自 G1909 與 G939 的字根;; 踏上,即登上、上升、上船、抵達
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2331 — Θεσσαλονικεύς (Thessalonikeús, thes-sal-on-ik-yoos'): 源自 G2332;; 帖撒羅尼迦人,即帖撒羅尼迦的居民
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3110 — Μακεδών (Makedṓn, mak-ed'-ohn): 字源不詳;; 馬其頓人,即馬其頓的居民
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): G3199 的加強形式(藉期待之意);; 打算,即將要成為、去做或遭受某事(用於人或事物,尤指事件;含目的、責任、必然、或然、可能或猶豫之意)
  • G4126 — πλέω (pléō, pleh'-o): 可能是 G4150 的一種形式(藉由穿越水中之意);; 乘船而行. 另見 G4130。
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126;; 航行者,即船隻
  • G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
  • G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 27 章 › 第 2 節