使徒行傳 20:5

← 使徒行傳 20:4	使徒行傳 20:5 (北京官話譯本)	使徒行傳 20:6 →
有比哩亞人所巴特帖撒羅尼迦人亞哩達古和西公都還有提摩太特庇人迦猶和亞西亞人推基古特羅非摩、同他往亞西亞去	這些人先行、在特羅亞等候我們	過了除酵節、我們從腓力比開船、五日到了特羅亞、遇見他們、在那裏住了七日

經文

北京官話譯本

這些人^G3778先行^G4281、在^G1722特羅亞^G5174等候^G3306我們^G2248
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὗτοι προελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρωάδι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
προελθόντες	proelthontes	G4281	V-2AAP-NPM
ἔμενον	emenon	G3306	V-IAI-3P
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP
ἐν	en	G1722	PREP
Τρωάδι.	Trōadi	G5174	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): G1473 的受格複數；; 我們（受格）
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): 源自 G4253 與 G2064（包括其替代形式）；; 往前行，走在前頭（指地點或時間）
G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): 源自 Τρός (Trós)（特洛伊人）；; 特羅亞地區（或特洛伊平原），即特羅亞，小亞細亞的一個地方

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容