使徒行傳 16:8

← 使徒行傳 16:7	使徒行傳 16:8 (北京官話譯本)	使徒行傳 16:9 →
他們到了每西亞想要往庇推尼去、聖靈也不許。	經過了每西亞、就下特羅亞去	保羅夜間看見異象、有一個馬其頓人站著求他說、請你過到馬其頓來、幫助我們

經文

北京官話譯本

經過了^G3928每西亞^G3465、就下^G2597特羅亞^G5174去

希臘文原文

παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρωάδα.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
παρελθόντες	parelthontes	G3928	V-2AAP-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Μυσίαν	Musian	G3465	N-ASF
κατέβησαν	katebēsan	G2597	V-2AAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP	—
Τρωάδα.	Trōada	G5174	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
G3465 — Μυσία (Mysía, moo-see'-ah): 來源不詳；; 每西亞，小亞細亞的一個地區
G3928 — παρέρχομαι (parérchomai, par-er'-khom-ahee): 源自 G3844 與 G2064；; 走近或走到旁邊，即臨近（到達）、經過（或離去）；比喻為消逝或忽略；使役為避開
G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): 源自 Τρός (Trós)（特洛伊人）；; 特羅亞地區（或特洛伊平原），即特羅亞，小亞細亞的一個地方

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容