本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 16:7

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 16 章 > 第 7 節

使徒行傳 16:7


← 使徒行傳 16:6 使徒行傳 16:7 (北京官話譯本) 使徒行傳 16:8 →
保羅和同人過了弗呂家加拉太地方、聖靈禁止他們往亞西亞去傳道
他們到了每西亞想要往庇推尼去、聖靈也不許。
經過了每西亞、就下特羅亞去

經文

北京官話譯本

他們到G2596了G2064每西亞G3465想要G3985往G2596庇推尼G978去G4198、聖靈G4151也G2532不G3756許G1439。


希臘文原文

ἐλθόντες κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον κατὰ τὴν Βιθυνίαν πορεύεσθαι· καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐλθόντες
elthontes G2064 V-2AAP-NPM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Μυσίαν
Musian G3465 N-ASF
ἐπείραζον
epeirazon G3985 V-IAI-3P
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Βιθυνίαν
Bithunian G978 N-ASF
πορεύεσθαι·
poreuesthai G4198 V-PNN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἴασεν
eiasen G1439 V-AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM —
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα·
Pneuma G4151 N-NSN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G978 — Βιθυνία (Bithynía, bee-thoo-nee'-ah): 字源不詳;; 庇推尼,亞細亞的一個地區
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): 親緣關係不詳;; 任由,即允許或不管. 另參看 G1436。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3465 — Μυσία (Mysía, moo-see'-ah): 來源不詳;; 每西亞,小亞細亞的一個地區
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984;; 試驗(客觀上),即努力、審查、引誘、管教
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): 關身語態,源自與 G3984 同源的一個衍生詞;; 經過,即旅行(字面或比喻;特指遷移(比喻為死亡)、生活等);

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(7): 路加福音 2:27, 使徒行傳 8:29, 使徒行傳 10:19, 使徒行傳 11:12, 使徒行傳 13:2, 使徒行傳 16:6, 羅馬書 1:13

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 16 章 › 第 7 節