使徒行傳 8:29

← 使徒行傳 8:28	使徒行傳 8:29 (北京官話譯本)	使徒行傳 8:30 →
現在囘來、坐在車上、念先知以賽亞的書。	聖靈告訴腓力說、你往前去、貼近那車走。	腓力跑上前去聽見太監念先知以賽亞的書、就問他說、你所念的書、你明白麼。

經文

北京官話譯本

聖靈^G4151告訴^G2036腓力^G5376說、你往前去^G4334、貼近^G2853那^G5129車^G716走。

希臘文原文

εἶπε δὲ τὸ Πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ, Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἶπε	eipe	G2036	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
Πνεῦμα	Pneuma	G4151	N-NSN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Φιλίππῳ,	Philippō	G5376	N-DSM
Πρόσελθε	Proselthe	G4334	V-2AAM-2S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
κολλήθητι	kollēthēti	G2853	V-APM-2S
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ἅρματι	harmati	G716	N-DSN
τούτῳ.	toutō	G5129	D-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G716 — ἅρμα (hárma, har'-mah): 可能源自 G142（或許前加 G1（作表示結合的小品詞））；; 戰車（作為被舉起或拼合而成之物（參看 G719））
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): 源自 κόλλα (kólla)（「膠」）；; 黏合，即（被動或反身）黏附（比喻）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）；; 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 的陽性或中性單數與格；; 給（在、與或藉）這（人或物）
G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): 源自 G5384 與 G2462；; 愛馬的；腓力，四個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

反向參照（1）： 路加福音 2:27

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 8 章 › 第 29 節