聖經 > 路加福音 > 第 2 章 > 第 27 節

路加福音 2:27

← 路加福音 2:26	路加福音 2:27 (北京官話譯本)	路加福音 2:28 →
他得了聖靈的默示、知道在未死以先、必要看見主所立的基督。	這時候西面被聖靈感動、進了殿、嬰孩耶穌的父母、正抱著耶穌進來、要照著律法行事	西面就抱過他來、稱讚天主說、

經文

北京官話譯本

這時候西面被^G1722聖靈^G4151感動、進^G1519了^G2064殿^G2411、嬰孩^G3813耶穌^G2424的父母^G1118、正抱著^G1521耶穌進來^G1722、要照著^G2596律法^G3551行事^{G4160 G846}

希臘文原文

καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰσαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν, τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἦλθεν	ēlthen	G2064	V-2AAI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἱερόν·	hieron	G2411	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
εἰσαγαγεῖν	eisagagein	G1521	V-2AAN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
γονεῖς	goneis	G1118	N-APM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
παιδίον	paidion	G3813	N-ASN
Ἰησοῦν,	Iēsoun	G2424	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ποιῆσαι	poiēsai	G4160	V-AAN
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εἰθισμένον	eithismenon	G1480	V-RPP-ASN	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νόμου	nomou	G3551	N-GSM
περὶ	peri	G4012	PREP	—
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): 源自 G1096 的字根；; 父或母
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1521 — εἰσάγω (eiságō, ice-ag'-o): 源自 G1519 與 G71；; 引進（字面或比喻）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）；; 來或去（應用極廣，包括字面與比喻）
G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式；; 神聖之地，即（耶路撒冷或別處的）聖殿的整個範圍（而 G3485 指中央的聖所本身）
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): G3816 的中性指小詞；; 小孩（不分性別），即（本義為）嬰孩，或（擴展為）半大的男孩或女孩；比喻為不成熟的基督徒
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1480 — ἐθίζω (ethízō, eth-id'-zo): 源自 G1485；; 使習慣，即（中性被動分詞）慣常的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

被 — 馬太福音 4:1, 路加福音 4:1, 使徒行傳 8:29, 使徒行傳 10:19, 使徒行傳 11:12, 使徒行傳 16:7, 啟示錄 1:10, 啟示錄 17:3
父母 — 路加福音 2:41, 路加福音 2:48, 路加福音 2:51
要 — 路加福音 2:22

反向參照（5）： 耶利米書 32:11, 哈該書 2:7, 馬太福音 22:43, 路加福音 2:38, 以弗所書 3:5

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 聖殿
Torrey’s： 基督是天主; 聖靈即天主; 關於基督的預言; 第二座聖殿
Nave’s： 信心; 聖靈; 耶穌基督; 約瑟; 先知; 宗教; 西緬; 殿

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 27 節

路加福音 2:27

目錄

路加福音 2:27

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

路加福音 2:27

路加福音 2:27

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋