耶利米書 32:11

← 耶利米書 32:10	耶利米書 32:11 (北京官話譯本)	耶利米書 32:12 →
我也立字印印、使見證的人爲見證用天平將銀子平準	我便將照例按法封緘的和不封緘的買約	當著我叔叔的兒子哈拿滅和畫押作見證的人、並坐在獄院中的一切猶大人眼前交給馬西雅的孫子尼利亞的兒子巴錄

經文

北京官話譯本

我便將^H3947照例^H2706按法^H4687封緘的^H2856和不封緘的^H1540買^H4736約^H5612

希伯來文原文

וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת־הֶחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת־הַגָּלוּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וָ/אֶקַּ֖ח	va./'e.Kach	H3947	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
סֵ֣פֶר	Se.fer	H5612	HNcmsc
הַ/מִּקְנָ֑ה	ha./mik.Nah	H4736	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הֶֽ/חָת֛וּם	he./cha.Tum	H2856	HTd/Vqsmsa
הַ/מִּצְוָ֥ה	ha./mitz.Vah	H4687	HTd/Ncfsa
וְ/הַ/חֻקִּ֖ים	ve./ha./chu.Kim	H2706	HC/Td/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הַ/גָּלֽוּי	ha./ga.Lui	H1540	HTd/Vqsmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): 原始字根；; 使赤露（尤指可恥之意）；引申為擄去流放（因俘虜通常被剝去衣服）；比喻為顯明
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): 原始字根；; 封閉；尤指蓋印
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680]；; 命令，無論出於人或出於天主（集合名詞為律法）
H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): מִקְנֶה (miqneh) [H4735] 的陰性形式；; 本義為購買，即取得；具體指一份產業（田地或牲畜）；亦指所付的價款
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或（陰性）סִפְרָה (çiphrâh)；（詩篇 56:8（אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])），源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 本義為書寫（技藝或文件）；引申為書卷

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 創世記 23:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 32 章 › 第 11 節