創世記 23:20

← 創世記 23:19	創世記 23:20 (北京官話譯本)	創世記 24:1 →
後來亞伯拉罕將他的妻撒拉葬在慢哩前面的麥庇拉洞裏慢哩就是迦南地的希伯崙	從此那塊田和田裏的洞、就是亞伯拉罕向赫族的人所買的、都歸了亞伯拉罕爲地業、作墳塋	亞伯拉罕年紀老邁、無論何事、主都賜福與他。

經文

北京官話譯本

從此那塊田^H7704和田裏的洞^H4631、就是亞伯拉罕向赫族^H2845的人^H1121所買的、都歸了^H6965亞伯拉罕^H85爲地業^H272、作墳^H6913塋^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיָּקָם הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בֹּו לְאַבְרָהָם לַאֲחֻזַּת־קָבֶר מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּ֨קָם	va/i.Ya.kom	H6965	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂדֶ֜ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
וְ/הַ/מְּעָרָ֧ה	ve./ha./me.'a.Rah	H4631	HC/Td/Ncfsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בּ֛/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
לְ/אַבְרָהָ֖ם	le./'av.ra.Ham	H85	HR/Np
לַ/אֲחֻזַּת	la./'a.chu.zat-	H272	HR/Ncfsc
קָ֑בֶר	Ka.ver	H6913	HNcmsa
מֵ/אֵ֖ת	me./'Et	H854	HR/R	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
חֵֽת	Chet	H2845	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): 源自 חָתַת (châthath) [H2865]；恐怖；; 赫，迦南原住民
H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 洞穴（因其幽暗）
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): 或（陰性）קִבְרָה (qibrâh)；源自 קָבַר (qâbar) [H6912]；; 墳墓
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 23 章 › 第 20 節